1
00:00:51,201 --> 00:00:54,743
Setelah mencapai akhir
dari kehidupan orang berdosa saya yang malang...
2
00:00:54,909 --> 00:00:56,909
...rambutku sekarang putih...
3
00:00:57,076 --> 00:01:00,493
...Aku bersiap berangkat,
di perkamen ini, kesaksian saya...
4
00:01:00,659 --> 00:01:05,493
...tentang hal yang menakjubkan dan mengerikan
peristiwa yang saya saksikan di masa muda saya...
5
00:01:05,659 --> 00:01:11,493
...menjelang akhir tahun
Tuhan kita, 1327.
6
00:01:11,659 --> 00:01:14,618
Semoga Tuhan mengabulkanku
kebijaksanaan dan rahmat...
7
00:01:14,784 --> 00:01:18,534
...menjadi penulis sejarah yang setia
dari kejadian yang terjadi...
8
00:01:18,701 --> 00:01:22,784
...di biara terpencil
di utara Italia yang gelap.
9
00:01:22,951 --> 00:01:27,576
Sebuah biara yang namanya
tampaknya bahkan sekarang...
10
00:01:27,743 --> 00:01:31,493
...saleh dan bijaksana untuk dihilangkan.
11
00:04:03,701 --> 00:04:08,159
Semoga tanganku tidak gemetar
sekarang saya mulai menghidupkan kembali masa lalu...
12
00:04:08,326 --> 00:04:12,409
...dan menghidupkan kembali perasaan tidak nyaman
yang menindas hatiku...
13
00:04:12,576 --> 00:04:15,409
...saat kami memasuki benteng.
14
00:04:51,284 --> 00:04:54,242
Haruskah kita memberitahunya?
15
00:04:55,659 --> 00:04:58,034
Tidak.
16
00:04:58,201 --> 00:05:00,659
Dia akan mencari di tempat yang salah.
17
00:05:00,826 --> 00:05:02,701
Tapi...
18
00:05:02,867 --> 00:05:07,742
...bagaimana jika dia harus mempelajarinya
atas kemauannya sendiri?
19
00:05:07,909 --> 00:05:11,951
Anda melebih-lebihkan bakatnya,
tuanku kepala biara.
20
00:05:12,117 --> 00:05:16,951
Hanya ada satu otoritas yang mampu
untuk menyelidiki hal-hal seperti itu.
21
00:05:18,326 --> 00:05:21,742
Inkuisisi Suci.
22
00:05:27,326 --> 00:05:31,367
Apa pendapat Anda,
Yang Mulia Jorge?
23
00:05:33,117 --> 00:05:35,076
Saudara-saudara terkasih...
24
00:05:35,242 --> 00:05:39,576
...Aku meninggalkan urusan duniawi seperti itu
kepada pria yang lebih muda.
25
00:05:54,784 --> 00:05:56,784
Iklan.
26
00:05:56,951 --> 00:05:59,701
- Ya, tuan?
- Untuk memerintah alam...
27
00:05:59,867 --> 00:06:03,159
...pertama-tama kita harus belajar untuk mematuhinya.
28
00:06:03,701 --> 00:06:06,867
Kembali ke halaman depan,
dapatkan bangunan di sebelah kirimu...
29
00:06:07,034 --> 00:06:10,867
...masuki segi empat di sebelah kananmu,
Anda akan menemukan tempat yang Anda butuhkan.
30
00:06:11,034 --> 00:06:13,159
Di belakang lengkungan ketiga.
31
00:06:21,992 --> 00:06:24,784
Tapi kamu memberitahuku
kamu belum pernah ke biara ini.
32
00:06:24,951 --> 00:06:29,201
Ketika kami tiba, saya melihat seorang saudara
bergegas menuju tempat itu.
33
00:06:29,367 --> 00:06:32,451
Namun aku memperhatikan,
bahwa dia muncul lebih lambat...
34
00:06:32,617 --> 00:06:35,742
...dengan suasana puas.
35
00:06:37,784 --> 00:06:40,701
Terima kasih, tuan.
36
00:07:20,701 --> 00:07:24,784
Atas nama Benediktin
pesan, saya merasa terhormat menyambut Anda...
37
00:07:24,951 --> 00:07:29,576
...dan saudara-saudara Fransiskanmu
ke biara kami.
38
00:07:37,242 --> 00:07:41,076
Delegasi lainnya,
mereka telah tiba?
39
00:07:41,242 --> 00:07:44,951
Ubertino de Casale
telah berada di sini selama beberapa minggu.
40
00:07:45,117 --> 00:07:48,034
Yang lainnya harus dikumpulkan besok.
41
00:07:51,159 --> 00:07:55,701
Anda pasti sangat lelah
setelah perjalanan panjangmu.
42
00:07:55,867 --> 00:07:57,576
Tidak.
43
00:07:57,742 --> 00:07:59,826
Tidak terlalu.
44
00:08:01,034 --> 00:08:04,576
Saya yakin kamu tidak
membutuhkan sesuatu?
45
00:08:04,742 --> 00:08:07,201
Tidak terima kasih.
46
00:08:07,367 --> 00:08:09,659
Ya....
47
00:08:09,826 --> 00:08:13,992
Baiklah, kalau begitu aku menawarkanmu kedamaian.
48
00:08:18,701 --> 00:08:23,034
Saya turut prihatin melihat salah satu saudara Anda
baru-baru ini dikumpulkan kepada Tuhan.
49
00:08:31,742 --> 00:08:33,951
Ya, kerugian yang sangat besar.
50
00:08:34,159 --> 00:08:37,326
Saudara Adelmo adalah salah satunya
iluminator terbaik kami.
51
00:08:37,492 --> 00:08:39,992
- Bukan Adelmo dari Otranto.
- Kamu kenal dia?
52
00:08:40,159 --> 00:08:43,242
Tidak, tapi saya tahu dan mengagumi karyanya.
53
00:08:43,409 --> 00:08:46,492
Humor dan gambar komiknya...
54
00:08:46,659 --> 00:08:49,075
...hampir terkenal.
55
00:08:49,242 --> 00:08:51,992
- Tapi dia dikatakan seorang pemuda.
- Oh ya.
56
00:08:52,159 --> 00:08:54,450
Ya, memang sangat muda.
57
00:08:55,117 --> 00:08:58,701
- Sebuah kecelakaan, tidak diragukan lagi?
- Ya.
58
00:08:58,867 --> 00:09:01,784
Ya, seperti katamu, kecelakaan.
59
00:09:03,575 --> 00:09:05,742
Ya, itu aku....
60
00:09:12,117 --> 00:09:14,992
Saudara William...
61
00:09:15,159 --> 00:09:17,659
...bolehkah aku bicara jujur padamu?
62
00:09:17,825 --> 00:09:21,242
Tampaknya Anda sangat ingin melakukannya.
63
00:09:21,409 --> 00:09:23,825
Ketika aku mendengar kamu seperti itu
datang ke biara kami...
64
00:09:23,992 --> 00:09:27,034
...Saya pikir itu adalah sebuah jawaban
untuk doaku.
65
00:09:27,200 --> 00:09:31,492
“Ini,” kataku, “ada orang yang punya
pengetahuan, baik dari ruh manusia...
66
00:09:31,659 --> 00:09:34,492
...dan tipu muslihat si jahat."
67
00:09:35,034 --> 00:09:41,617
Faktanya, kematian Adelmo telah menyebabkannya
banyak kegelisahan rohani di antara kawananku.
68
00:09:44,450 --> 00:09:46,617
Ini pemula saya, Adso...
69
00:09:46,784 --> 00:09:51,575
...putra bungsu
dari Baron Melk.
70
00:09:51,784 --> 00:09:54,950
Silakan lanjutkan.
71
00:09:56,159 --> 00:09:58,825
Kami menemukan mayatnya
setelah hujan es...
72
00:09:58,992 --> 00:10:03,617
...dimutilasi secara mengerikan, dihantam
sebuah batu di kaki menara...
73
00:10:03,784 --> 00:10:07,075
...di bawah jendela, yang mana....
74
00:10:07,284 --> 00:10:08,950
Bagaimana saya harus mengatakan ini?
75
00:10:09,367 --> 00:10:11,950
- Yang tadi...
- Yang ditemukan tertutup.
76
00:10:12,450 --> 00:10:15,909
- Ada yang memberitahumu.
- Seandainya ditemukan terbuka...
77
00:10:16,075 --> 00:10:19,450
... Anda akan menyimpulkan
bahwa dia terjatuh.
78
00:10:19,825 --> 00:10:21,909
Saudara William...
79
00:10:22,075 --> 00:10:25,284
...jendelanya tidak bisa dibuka...
80
00:10:25,450 --> 00:10:27,534
...dan kacanya tidak pecah...
81
00:10:27,909 --> 00:10:30,742
...juga tidak ada akses apa pun
ke atap di atas.
82
00:10:30,909 --> 00:10:33,075
Oh, begitu.
83
00:10:33,242 --> 00:10:36,034
Dan karena Anda bisa menawarkan
tidak ada penjelasan alami...
84
00:10:36,200 --> 00:10:41,409
...biarawanmu mencurigai kehadirannya
kekuatan supernatural di dalam tembok ini.
85
00:10:41,575 --> 00:10:43,659
Itu sebabnya aku butuh nasihatnya...
86
00:10:43,825 --> 00:10:47,450
...dari pria yang tajam sepertimu,
Saudara William.
87
00:10:47,617 --> 00:10:50,659
Akut dalam mengungkap...
88
00:10:50,825 --> 00:10:53,659
...dan bijaksana, jika perlu...
89
00:10:53,825 --> 00:10:56,742
...dalam menutupi...
90
00:10:56,909 --> 00:10:59,950
...sebelum delegasi kepausan tiba.
91
00:11:00,117 --> 00:11:03,700
Tentunya Anda tahu, Tuanku,
Saya tidak lagi menangani masalah seperti itu.
92
00:11:03,867 --> 00:11:09,075
Aku memang enggan membebanimu
dengan dilemaku...
93
00:11:10,242 --> 00:11:13,825
...tapi kecuali aku bisa mengatakannya
pikiran kawananku saat istirahat...
94
00:11:13,992 --> 00:11:19,200
...Aku tidak punya pilihan selain melakukannya
memanggil bantuan Inkuisisi.
95
00:11:43,242 --> 00:11:45,784
Juga!
96
00:11:54,450 --> 00:11:57,492
Itu adalah Ubertino de Casale...
97
00:11:57,659 --> 00:12:01,950
...salah satu pemimpin spiritual yang hebat
pesanan kami.
98
00:12:02,284 --> 00:12:04,492
Datang.
99
00:12:16,825 --> 00:12:19,742
Banyak yang menghormatinya sebagai orang suci yang hidup...
100
00:12:19,909 --> 00:12:22,575
...tapi orang lain ingin dia dibakar
sebagai bidah.
101
00:12:22,742 --> 00:12:26,950
Bukunya tentang kemiskinan ulama
tidak disukai membaca di istana kepausan.
102
00:12:27,117 --> 00:12:29,409
Jadi sekarang dia tinggal bersembunyi
seperti penjahat.
103
00:12:32,534 --> 00:12:35,825
Rekan-rekan Fransiskan...
104
00:12:35,992 --> 00:12:41,284
...kamu harus segera meninggalkan tempat ini.
105
00:12:41,450 --> 00:12:44,867
Iblis berkeliaran di biara ini.
106
00:12:45,034 --> 00:12:46,784
Ubertino...
107
00:12:46,950 --> 00:12:49,492
...itu William.
108
00:12:49,659 --> 00:12:52,742
William dari Baskerville.
109
00:12:52,909 --> 00:12:55,492
William...?
110
00:12:55,659 --> 00:12:58,534
Tidak.
111
00:12:58,700 --> 00:13:01,450
Tidak.
112
00:13:01,617 --> 00:13:05,242
William sudah mati.
113
00:13:13,909 --> 00:13:17,450
William, anakku...
114
00:13:17,617 --> 00:13:19,492
...maafkan aku.
115
00:13:19,950 --> 00:13:24,534
Kami telah kehilangan jejakmu begitu lama.
116
00:13:24,700 --> 00:13:27,659
Aku berusaha sangat keras untuk dilupakan.
117
00:13:27,992 --> 00:13:30,200
Saat kami mendengar masalahmu...
118
00:13:30,367 --> 00:13:33,825
...Aku berdoa pada perawan kami
untuk sebuah keajaiban.
119
00:13:34,200 --> 00:13:38,450
Maka doamu terkabul
dengan respon yang baik.
120
00:13:38,617 --> 00:13:41,325
Ini adalah pemula muda saya,
Adso dari Melk.
121
00:13:41,534 --> 00:13:46,034
Ayahnya telah mempercayakanku
dengan pendidikan dan kesejahteraannya.
122
00:13:49,575 --> 00:13:51,325
Anda harus mengeluarkannya dari sini!
123
00:13:51,492 --> 00:13:56,367
Pernahkah kamu mendengar, iblis itu
melemparkan anak laki-laki cantik ke luar jendela?
124
00:14:00,200 --> 00:14:03,450
Ada sesuatu...
125
00:14:03,617 --> 00:14:05,909
...feminin...
126
00:14:06,075 --> 00:14:10,117
...sesuatu yang jahat...
127
00:14:10,284 --> 00:14:13,659
...tentang anak muda yang meninggal.
128
00:14:13,825 --> 00:14:18,200
Dia memiliki mata seorang gadis...
129
00:14:18,367 --> 00:14:23,033
...mencari hubungan dengan iblis.
130
00:14:24,450 --> 00:14:26,533
Waspadalah terhadap tempat ini.
131
00:14:27,117 --> 00:14:31,158
Binatang itu masih ada di antara kita.
132
00:14:31,325 --> 00:14:36,325
Aku bisa merasakannya sekarang, di sini...
133
00:14:36,992 --> 00:14:40,658
...di dalam tembok ini.
134
00:14:40,825 --> 00:14:43,742
aku takut William..
135
00:14:43,908 --> 00:14:46,617
...untukmu,untukku...
136
00:14:46,783 --> 00:14:49,992
...untuk hasil perdebatan ini.
137
00:14:50,158 --> 00:14:53,325
Oh.... Anakku.
138
00:14:53,492 --> 00:14:57,575
Saat-saat dimana kita hidup.
139
00:14:59,825 --> 00:15:03,492
Tapi janganlah kita takut...
140
00:15:03,658 --> 00:15:07,283
...teman muda kita di sini.
141
00:15:10,950 --> 00:15:14,367
Dia cantik, bukan?
142
00:15:16,658 --> 00:15:19,325
Ketika perempuan...
143
00:15:19,492 --> 00:15:23,033
...secara alami, sangat jahat...
144
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
...menjadi luhur karena kekudusan...
145
00:15:27,367 --> 00:15:32,367
...maka dia bisa
kendaraan rahmat yang paling mulia.
146
00:15:52,325 --> 00:15:55,575
- Aku tidak suka tempat ini.
- Benar-benar?
147
00:15:55,742 --> 00:16:00,075
Menurutku itu paling merangsang. Datang.
148
00:16:02,242 --> 00:16:05,075
Selain itu, kita tidak boleh membiarkan diri kita sendiri
untuk dipengaruhi...
149
00:16:05,242 --> 00:16:08,408
...oleh rumor yang tidak rasional
dari Antikristus.
150
00:16:08,575 --> 00:16:11,533
Mari kita olah otak kita...
151
00:16:11,700 --> 00:16:14,742
...dan mencoba menyelesaikannya
teka-teki yang menggiurkan ini.
152
00:16:27,492 --> 00:16:30,492
Tuanku mempercayai Aristoteles,
para filsuf Yunani...
153
00:16:30,658 --> 00:16:34,908
...dan kemampuannya sendiri
kecerdasan logis yang luar biasa.
154
00:16:35,075 --> 00:16:40,908
Sayangnya, ketakutanku bukan sekadar
bayangan imajinasi masa mudaku.
155
00:16:41,075 --> 00:16:45,575
Akhir yang agak gelap
untuk iluminator yang cemerlang.
156
00:17:03,283 --> 00:17:06,950
Sumbangan murah hati lainnya
oleh gereja kepada orang miskin.
157
00:17:08,908 --> 00:17:11,825
Sekarang, bagaimana jika bukan menara itu
bahwa dia terjatuh dari...
158
00:17:11,992 --> 00:17:17,325
...tapi di suatu tempat di sana, dan kemudian
tubuhnya terguling ke bawah sini?
159
00:17:17,575 --> 00:17:19,867
Iklan?
160
00:17:21,200 --> 00:17:23,950
Tidak diperlukan iblis lagi.
161
00:17:40,617 --> 00:17:43,742
Ya. Lebih banyak darah di sini.
162
00:17:44,200 --> 00:17:47,492
Dari situlah dia terjatuh.
Dia melompat.
163
00:17:50,575 --> 00:17:52,992
Adso, apakah kamu memperhatikan?
164
00:17:53,158 --> 00:17:56,200
Ya. Dia melompat.
165
00:17:56,658 --> 00:18:00,908
Dia melompat? Maksudmu
bahwa dia bunuh diri?
166
00:18:01,117 --> 00:18:05,158
Ya. Kenapa lagi seseorang
pergi ke sana pada malam hari saat hujan es?
167
00:18:05,325 --> 00:18:09,950
- Tentu saja bukan untuk mengagumi pemandangannya.
- Tidak. Mungkin....
168
00:18:10,117 --> 00:18:11,867
Mungkin seseorang membunuhnya.
169
00:18:12,075 --> 00:18:15,200
Dan kemudian bekerja keras sepanjang jalan
di atas sana bersama mayatnya?
170
00:18:15,367 --> 00:18:19,450
Lebih mudah untuk menghilangkannya melalui itu
pintu air tempat mereka mengalirkan amal.
171
00:18:19,617 --> 00:18:22,033
Tidak, tidak. Adso sayangku...
172
00:18:22,825 --> 00:18:25,658
... itu dasar.
173
00:18:28,783 --> 00:18:31,033
Bunuh diri.
174
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Apakah menurut Anda ini...
175
00:18:33,367 --> 00:18:36,867
...apakah tempat itu ditinggalkan oleh Tuhan?
176
00:18:37,033 --> 00:18:41,783
Pernahkah Anda mengetahui suatu tempat
di manakah Tuhan akan merasa betah?
177
00:18:45,117 --> 00:18:48,075
Kami memuji Tuhan Yang Maha Kuasa...
178
00:18:48,242 --> 00:18:53,575
...bahwa tidak ada alasan untuk itu
mencurigai adanya roh jahat di antara kita...
179
00:18:53,742 --> 00:18:58,825
...baik dari dunia ini atau dunia lain.
180
00:18:59,575 --> 00:19:02,575
Kami memuji Tuhan kami bahwa perdebatan...
181
00:19:02,742 --> 00:19:05,575
... siapa kita sebenarnya
sangat tersanjung menjadi tuan rumah...
182
00:19:06,533 --> 00:19:11,367
... sekarang dapat melanjutkan
tanpa bayangan ketakutan.
183
00:19:13,950 --> 00:19:18,533
Kami juga memanjatkan puji syukur kepada Yang Maha Kuasa karena telah mengirimkannya
Saudara William dari Baskerville...
184
00:19:18,700 --> 00:19:21,867
...pengalaman siapa
dalam tugas sebelumnya...
185
00:19:22,033 --> 00:19:25,658
...walaupun berat baginya...
186
00:19:25,867 --> 00:19:29,158
...telah memberikan pelayanan seperti itu
kepada kami di sini.
187
00:19:29,325 --> 00:19:32,992
Semoga ketenangan dan kedamaian batin...
188
00:19:33,450 --> 00:19:38,492
...berkuasa sekali lagi di hati kami.
189
00:20:40,658 --> 00:20:43,200
- Tuan?
- Hmm?
190
00:20:48,158 --> 00:20:52,158
Kalau boleh aku bertanya, apa...
191
00:20:52,325 --> 00:20:54,575
... "tugas yang berat" ...
192
00:20:54,741 --> 00:20:57,658
...apa yang dibicarakan oleh kepala biara?
193
00:20:57,825 --> 00:21:00,575
Bukankah kamu selalu menjadi biksu?
194
00:21:00,741 --> 00:21:04,450
Bahkan biksu pun punya masa lalu, Adso.
195
00:21:05,575 --> 00:21:07,575
Sekarang, cobalah untuk tidur.
196
00:21:07,741 --> 00:21:10,033
aku hanya....
197
00:21:11,116 --> 00:21:13,866
Ya, tuan.
198
00:22:08,866 --> 00:22:10,866
Binatang itu....
199
00:22:13,158 --> 00:22:15,241
Perawan....
200
00:24:41,533 --> 00:24:45,866
Yang ini, kuberikan padamu,
tidak bunuh diri.
201
00:25:17,616 --> 00:25:20,075
- Air!
- Di Sini.
202
00:25:31,658 --> 00:25:33,533
Saya yang harus disalahkan.
203
00:25:33,700 --> 00:25:37,200
Seandainya saya tidak begitu bersemangat untuk percaya
penjelasanmu yang nyaman...
204
00:25:37,366 --> 00:25:39,241
...ini mungkin bisa dicegah.
205
00:25:39,408 --> 00:25:43,533
Saya sangat yakin
bahwa Saudara Adelmo bunuh diri.
206
00:25:43,741 --> 00:25:46,699
- Sekarang, apakah...
- Lalu hujan es....
207
00:25:46,866 --> 00:25:51,616
Apakah kematian ini ada hubungannya
dengan cara apa pun, aku bermaksud mencari...
208
00:25:51,824 --> 00:25:53,866
...setelah hujan es...
209
00:25:54,033 --> 00:25:56,533
...dengan terompet kedua...
210
00:25:56,699 --> 00:26:01,199
...laut menjadi darah...
211
00:26:01,366 --> 00:26:03,949
...dan lihatlah...
212
00:26:04,116 --> 00:26:07,616
...ini darah.
213
00:26:07,783 --> 00:26:11,199
- Ramalan kiamat!
- Terompet ketiga.
214
00:26:11,366 --> 00:26:14,574
Bintang yang terbakar...
215
00:26:14,741 --> 00:26:19,241
...akan jatuh ke sumber air.
216
00:26:19,408 --> 00:26:22,699
Jangan menyia-nyiakan!
Tujuh hari terakhir!
217
00:26:37,783 --> 00:26:41,158
Parutan batang waterwort
untuk mengobati diare.
218
00:26:41,324 --> 00:26:43,033
Dan untuk bawang...
219
00:26:43,199 --> 00:26:46,574
...diberikan dalam jumlah kecil,
hangat dan lembab...
220
00:26:46,741 --> 00:26:50,158
...mereka membantu memperpanjang
ereksi pria...
221
00:26:50,324 --> 00:26:54,533
...pada mereka yang belum
mengambil sumpah kami, tentu saja.
222
00:27:06,574 --> 00:27:08,741
Apakah Anda menemukan banyak keadaan...
223
00:27:08,908 --> 00:27:13,324
...di mana Anda menggunakan arsenik,
Saudara Severinus?
224
00:27:13,491 --> 00:27:18,533
Ya memang. Ini adalah cara yang paling efektif
obat gangguan saraf...
225
00:27:19,116 --> 00:27:21,658
...jika diambil sebagai senyawa
dalam dosis kecil.
226
00:27:22,449 --> 00:27:25,491
Dan bagaimana dengan dosis yang tidak terlalu kecil?
227
00:27:27,283 --> 00:27:29,574
Kematian.
228
00:27:38,033 --> 00:27:40,908
Apa fungsi pria ini di sini?
229
00:27:41,074 --> 00:27:44,033
Dia adalah penerjemah bahasa Yunani terbaik kami...
230
00:27:44,199 --> 00:27:47,241
...sepenuhnya mengabdi
pada karya Aristoteles.
231
00:27:47,408 --> 00:27:50,408
Apakah dia bersahabat
dengan Adelmo muda yang tampan?
232
00:27:50,574 --> 00:27:54,074
Oh, memang benar. Mereka bekerja bersama
di skriptorium.
233
00:27:54,449 --> 00:27:58,908
Namun secara persaudaraan,
kamu mengerti. Tidak seperti....
234
00:27:59,074 --> 00:28:03,241
Maksudku, daging bisa dicobai
menurut alam...
235
00:28:03,408 --> 00:28:06,033
...atau melawan alam.
236
00:28:06,199 --> 00:28:08,741
Dan ternyata tidak
dari disposisi terakhir...
237
00:28:08,908 --> 00:28:11,658
...jika Anda yakin maksud saya.
238
00:29:21,116 --> 00:29:25,283
Hati-hati dengan dracul yang datang
di masa depan untuk menggerogoti animamu!
239
00:29:45,491 --> 00:29:48,824
kon jelek, Salvatore, ya?
240
00:29:50,116 --> 00:29:52,949
Adikku, penitenziagite.
241
00:29:54,991 --> 00:29:57,241
"Penitensiagit."
242
00:30:04,158 --> 00:30:06,783
Anda berkata, "penitenziagite."
aku mendengarmu.
243
00:30:38,908 --> 00:30:40,699
Menguasai?
244
00:30:40,866 --> 00:30:43,408
Bahasa apa yang dia gunakan?
245
00:30:43,574 --> 00:30:47,658
Semua bahasa, dan tidak ada.
246
00:30:47,824 --> 00:30:51,699
Dan apa kata-katanya
kalian berdua terus menyebutkannya?
247
00:30:51,866 --> 00:30:54,491
Penitenziagite.
248
00:30:54,658 --> 00:30:58,616
- Apa maksudnya?
- Artinya si bungkuk, tidak diragukan lagi...
249
00:30:58,782 --> 00:31:01,407
... pernah menjadi bidah.
250
00:31:01,949 --> 00:31:05,907
Penitenziagite adalah seruannya
dari kaum Dolcinit.
251
00:31:06,074 --> 00:31:09,324
Dolcinit? Siapa mereka, tuan?
252
00:31:09,491 --> 00:31:12,324
Mereka yang percaya
dalam kemiskinan Kristus.
253
00:31:12,491 --> 00:31:14,491
Begitu juga kita para Fransiskan.
254
00:31:14,657 --> 00:31:17,324
Tapi mereka juga menyatakan
bahwa setiap orang pasti miskin.
255
00:31:17,491 --> 00:31:20,532
Jadi mereka membantai orang-orang kaya.
256
00:31:22,866 --> 00:31:24,741
Begini, Adso...
257
00:31:24,907 --> 00:31:29,116
...langkah antara penglihatan yang luar biasa
dan kegilaan penuh dosa...
258
00:31:29,282 --> 00:31:32,032
... semuanya terlalu singkat.
259
00:31:32,782 --> 00:31:37,532
Kalau begitu, bisakah dia tidak melakukannya
telah membunuh penerjemahnya?
260
00:31:37,699 --> 00:31:40,949
Tidak. Tidak. Uskup yang gemuk
dan pendeta kaya...
261
00:31:41,116 --> 00:31:44,157
...lebih sesuai dengan rasanya
dari kaum Dolcinit.
262
00:31:44,324 --> 00:31:47,074
Bukan spesialis Aristoteles.
263
00:31:47,241 --> 00:31:50,866
Tapi, ya, kamu benar.
Kita harus tetap berpikiran terbuka.
264
00:31:54,116 --> 00:31:55,991
Hmm....
265
00:31:57,074 --> 00:32:01,241
Kami sangat beruntung memilikinya
tanah bersalju di sini.
266
00:32:01,407 --> 00:32:05,782
Seringkali perkamen itulah yang menjadi tempat penjahatnya
tanpa disadari menulis tanda tangannya.
267
00:32:06,282 --> 00:32:09,574
Sekarang, apa yang kamu baca
dari jejak kaki ini di sini?
268
00:32:09,782 --> 00:32:11,782
Bahwa mereka...
269
00:32:11,949 --> 00:32:14,574
- ...dua kali lebih dalam dari yang lain.
- Bagus, Adso.
270
00:32:14,741 --> 00:32:17,491
Dan dengan demikian kita dapat menyimpulkan...?
271
00:32:17,866 --> 00:32:20,657
- Ya, pria itu sangat berat.
- Dengan tepat.
272
00:32:20,824 --> 00:32:23,949
Dan mengapa dia sangat berat?
273
00:32:24,991 --> 00:32:27,282
Karena...
274
00:32:27,449 --> 00:32:31,074
- ...dia sangat gemuk?
- Atau karena dia sedang terbebani...
275
00:32:31,241 --> 00:32:34,449
...dengan beban pria lain.
276
00:32:35,407 --> 00:32:38,991
Mari kita tandatangani
dari sol ini...
277
00:32:39,199 --> 00:32:41,449
...dalam ingatan kita.
278
00:32:42,949 --> 00:32:45,324
Tapi jejak kaki
menjauhi toples...
279
00:32:45,491 --> 00:32:48,199
...ke arah ini.
280
00:32:48,366 --> 00:32:51,532
Oh, kamu lobak, Adso.
Anda mengabaikan kemungkinan...
281
00:32:51,699 --> 00:32:55,074
...bahwa pria itu sedang berjalan mundur,
menyeret tubuh demikian....
282
00:32:55,366 --> 00:32:58,532
Oleh karena itu, alurnya
diciptakan oleh tumit.
283
00:32:59,491 --> 00:33:02,324
Sekarang, kemana perginya orang terpelajar itu?
penerjemah Yunani...
284
00:33:02,491 --> 00:33:06,282
...temui penulis anonim
kematiannya?
285
00:33:08,241 --> 00:33:10,241
Hmm?
286
00:33:35,449 --> 00:33:37,366
Saudara pustakawan.
287
00:33:37,532 --> 00:33:42,491
Mungkin Anda mengizinkan kami memeriksanya
pekerjaan dua orang yang malang...
288
00:33:42,657 --> 00:33:44,741
...begitu menyedihkannya berkumpul kepada Tuhan.
289
00:33:44,907 --> 00:33:47,782
Permintaan Anda sangat tidak biasa.
290
00:33:47,949 --> 00:33:50,866
Seperti keadaannya
kematian mereka.
291
00:33:58,491 --> 00:34:00,657
Saudara Adelmo duduk di sana.
292
00:34:00,824 --> 00:34:03,366
Terima kasih.
293
00:34:25,282 --> 00:34:30,324
Seekor keledai mengajarkan kitab suci
kepada para uskup. Hmm.
294
00:34:32,241 --> 00:34:34,157
Paus adalah seekor rubah.
295
00:34:35,366 --> 00:34:38,324
Kepala biara adalah seekor monyet.
296
00:34:38,991 --> 00:34:41,157
Dia benar-benar memiliki bakat yang berani...
297
00:34:41,324 --> 00:34:43,949
...untuk gambar komik.
298
00:34:57,699 --> 00:35:01,157
Saya percaya kata-kata saya tidak menyinggung perasaan Anda,
Saudara William...
299
00:35:01,324 --> 00:35:05,366
...tapi aku mendengar orang-orang tertawa
pada hal-hal yang menggelikan.
300
00:35:05,532 --> 00:35:09,449
Namun, Anda para Fransiskan,
milik ordo di mana kegembiraan...
301
00:35:09,616 --> 00:35:12,449
- ...dilihat dengan kesenangan.
- Ya itu benar.
302
00:35:12,616 --> 00:35:14,866
Santo Fransiskus sangat ramah
untuk tertawa.
303
00:35:15,032 --> 00:35:17,116
Tertawa adalah angin iblis...
304
00:35:17,282 --> 00:35:20,116
...yang merusak kelurusan
dari wajah...
305
00:35:20,282 --> 00:35:22,741
...dan menjadikan laki-laki
terlihat seperti monyet.
306
00:35:22,907 --> 00:35:25,532
Monyet tidak tertawa.
307
00:35:25,866 --> 00:35:28,574
Tertawa adalah hal yang khusus bagi manusia.
308
00:35:28,741 --> 00:35:30,449
Seperti halnya dosa.
309
00:35:30,616 --> 00:35:33,074
- Kristus tidak pernah tertawa.
- Bisakah kita yakin?
310
00:35:33,241 --> 00:35:36,324
Tidak ada apa pun dalam kitab suci
untuk mengatakan bahwa dia melakukannya.
311
00:35:36,491 --> 00:35:38,991
Tidak ada apa pun dalam kitab suci
mengatakan bahwa dia tidak melakukannya.
312
00:35:39,157 --> 00:35:41,574
Bahkan orang-orang kudus pun memilikinya
komedi yang dipekerjakan...
313
00:35:41,741 --> 00:35:44,574
...untuk mengejek musuh-musuh iman.
314
00:35:44,741 --> 00:35:48,866
Misalnya saja ketika kaum pagan terjerumus
St Maurus ke dalam air mendidih...
315
00:35:49,032 --> 00:35:53,949
...dia mengeluh kamar mandinya terlalu dingin.
Sultan memasukkan tangannya, melepuhnya.
316
00:35:54,491 --> 00:36:00,282
Seorang suci dibenamkan dalam air mendidih
tidak memainkan trik kekanak-kanakan.
317
00:36:00,449 --> 00:36:05,366
Dia menahan tangisnya
dan menderita demi kebenaran.
318
00:36:05,532 --> 00:36:09,199
Namun, Aristoteles mengabdi
buku keduanya Poetics...
319
00:36:09,366 --> 00:36:13,699
...untuk komedi sebagai instrumen kebenaran.
320
00:36:14,866 --> 00:36:17,449
- Anda sudah membaca karya ini?
- Tidak, tentu saja tidak.
321
00:36:17,616 --> 00:36:22,241
- Sudah hilang selama berabad-abad.
- Tidak, belum. Itu tidak pernah ditulis.
322
00:36:22,407 --> 00:36:26,741
Karena takdir tidak menginginkannya
hal-hal yang sia-sia dimuliakan.
323
00:36:26,907 --> 00:36:29,782
- Oh, aku harus bertanding...
- Cukup!
324
00:36:29,949 --> 00:36:32,615
Biara ini dibayangi oleh kesedihan...
325
00:36:32,782 --> 00:36:37,741
...namun kamu akan mengganggu
atas kesedihan kami dengan olok-olok kosong!
326
00:36:39,157 --> 00:36:43,740
Maafkan saya, Yang Mulia Jorge.
Ucapanku benar-benar tidak pada tempatnya.
327
00:36:49,490 --> 00:36:53,282
- Yang mana meja penerjemah Yunaninya?
- Yang ini.
328
00:37:06,824 --> 00:37:08,365
Ayo, Adso.
329
00:37:19,449 --> 00:37:23,032
Nah, Adso, apa kesimpulanmu?
dari kunjungan itu?
330
00:37:23,199 --> 00:37:26,074
Bahwa kita tidak dimaksudkan
untuk tertawa di sana.
331
00:37:26,240 --> 00:37:30,949
Tapi apakah Anda memperhatikan betapa sedikitnya buku
ada di rak skriptorium?
332
00:37:31,407 --> 00:37:36,699
Semua ahli menulis, penyalin,
penerjemah, peneliti, pemikir....
333
00:37:36,865 --> 00:37:40,699
Tapi di mana banyak bukunya
yang mereka butuhkan untuk pekerjaan mereka?
334
00:37:40,865 --> 00:37:46,865
Dan mengapa biara ini terkenal?
Dimana buku-bukunya?
335
00:37:49,074 --> 00:37:52,615
- Apakah kamu sedang mengujiku, tuan?
- Apa maksudmu?
336
00:37:53,574 --> 00:37:55,532
Baiklah, dengan segala hormat...
337
00:37:55,699 --> 00:38:00,449
...sepertinya setiap kali kamu bertanya padaku
sebuah pertanyaan, kamu sudah mempunyai jawabannya.
338
00:38:01,824 --> 00:38:05,949
- Tahukah kamu di mana buku-buku itu berada?
- Tidak.
339
00:38:07,074 --> 00:38:13,449
Tapi aku akan mempertaruhkan keyakinanku pada menara itu
mengandung sesuatu selain udara.
340
00:38:22,157 --> 00:38:25,990
Apakah Anda memperhatikan pintu kecil itu
pustakawan tutup saat kami masuk?
341
00:38:26,157 --> 00:38:29,032
- Ya.
- Mungkinkah itu mengarah ke perpustakaan?
342
00:38:46,115 --> 00:38:49,699
Menguasai! Tuan, cepat!
Aku punya dia!
343
00:38:51,324 --> 00:38:55,657
- Berhenti! Cukup!
- Tuan, dia mencoba membunuh kita!
344
00:38:59,490 --> 00:39:00,740
Salvatore!
345
00:39:04,615 --> 00:39:09,574
Tolong, Tuanku, jangan bicara
kepada kepala biara tentang masa lalunya.
346
00:39:09,740 --> 00:39:14,282
Dia tidak bersalah atas kematian tersebut
di biara ini. Aku bersumpah.
347
00:39:16,282 --> 00:39:21,740
Saudara Remigio.
Harga saya adalah beberapa informasi.
348
00:39:29,324 --> 00:39:32,990
Aku tidak mengerti alasannya
tuanku begitu cepat diberhentikan...
349
00:39:33,157 --> 00:39:36,282
...kecurigaanku
dari si bungkuk sesat...
350
00:39:36,449 --> 00:39:39,949
...dan kenapa ini sangat mendesak
agar kita mengunjungi menara tersebut.
351
00:39:40,115 --> 00:39:42,657
Saya berasumsi dia tidak bisa menolak
godaan...
352
00:39:42,824 --> 00:39:46,615
...untuk menembus perpustakaan
dan lihat bukunya.
353
00:41:03,990 --> 00:41:08,240
Tidak ada kunci. Seperti yang kupikirkan,
itu harus dibaut dari dalam.
354
00:41:08,407 --> 00:41:09,949
Bagaimana kita bisa masuk?
355
00:41:10,115 --> 00:41:13,324
Tentu saja, harus ada
menjadi pintu masuk lain.
356
00:41:14,407 --> 00:41:17,324
Mari kita lihat apa yang dihadapi bulan
asisten pustakawan...
357
00:41:17,490 --> 00:41:20,824
...berusaha menyembunyikannya dari kami
pagi ini, oke?
358
00:41:39,949 --> 00:41:44,282
Mungkin huruf Yunani kecil
ditulis oleh seekor semut dengan kaki bertinta.
359
00:42:12,448 --> 00:42:14,323
Ya, ya.
360
00:42:17,657 --> 00:42:19,365
Ditulis dengan jus lemon.
361
00:42:27,157 --> 00:42:28,740
Sagittarius.
362
00:42:28,907 --> 00:42:30,573
Matahari.
363
00:42:30,865 --> 00:42:32,157
Air raksa.
364
00:42:33,198 --> 00:42:34,948
Scorpio.
365
00:42:36,865 --> 00:42:43,198
Itu semacam kode zodiak
memberi petunjuk, tapi ke mana?
366
00:42:45,198 --> 00:42:46,990
Hai! Siapa disana?
367
00:42:47,157 --> 00:42:48,698
Siapa disana?
368
00:43:09,073 --> 00:43:12,032
- Kacamata pembesarku!
- Mereka ada di buku itu.
369
00:43:19,323 --> 00:43:21,073
Anda pergi ke sana.
370
00:44:26,407 --> 00:44:30,198
Ayo keluar, bangsat kecil.
371
00:44:30,782 --> 00:44:35,157
Saya tahu kamu ada di sini.
Aku bisa mencium baumu.
372
00:44:39,990 --> 00:44:45,157
Ada apa denganmu, ya?
Apakah kamu takut padaku?
373
00:45:00,240 --> 00:45:02,198
Hah?
374
00:45:04,115 --> 00:45:06,323
aku akan menemukanmu.
375
00:46:04,740 --> 00:46:06,490
Siapa dia?
376
00:46:06,657 --> 00:46:10,407
Siapa makhluk ini
yang terbit seperti fajar...
377
00:46:10,573 --> 00:46:15,198
...menyihir bagaikan bulan,
bersinar seperti matahari...
378
00:46:15,365 --> 00:46:18,990
...mengerikan sebagai tentara
siap berperang?
379
00:49:42,406 --> 00:49:45,031
Selamat malam, Salvatore.
380
00:49:50,615 --> 00:49:53,490
Di sinilah kamu menangkap mereka?
381
00:49:55,365 --> 00:49:59,615
Anda lihat,
mereka più grasso. Lebih besar, ya?
382
00:49:59,781 --> 00:50:01,198
kamu....
383
00:50:01,365 --> 00:50:03,115
Anda memakannya?
384
00:50:04,656 --> 00:50:06,198
kamu suka?
385
00:50:06,365 --> 00:50:08,573
Terima kasih, tidak. Tidak.
386
00:50:12,698 --> 00:50:15,948
Karena Anda seorang Kristen yang baik,
kamu harus memberitahuku ini.
387
00:50:25,906 --> 00:50:30,365
Maka Adelmo memberikan perkamen itu
ke Berengar.
388
00:50:30,531 --> 00:50:31,823
Tidak, tidak.
389
00:50:31,990 --> 00:50:35,406
Ke terjemahannya....
Terjemahan...
390
00:50:35,573 --> 00:50:38,365
Penerjemah!
Venantius, biksu kulit hitam.
391
00:50:38,531 --> 00:50:41,990
- Dan apa yang terjadi kemudian?
- Lalu....
392
00:51:15,490 --> 00:51:18,948
Guru! Di sini, cepat.
Saya menemukan yang lain.
393
00:51:27,906 --> 00:51:31,865
Dimana akalmu, Nak?
Pernahkah kamu bertemu seseorang...
394
00:51:32,031 --> 00:51:37,615
...dengan tulang rusuk yang cukup besar untuk itu
menampung hati sebesar itu?
395
00:51:37,781 --> 00:51:39,240
Tidak.
396
00:51:40,115 --> 00:51:41,573
Tidak.
397
00:51:41,865 --> 00:51:44,656
Itu adalah jantung seekor lembu.
398
00:51:45,781 --> 00:51:48,990
Salah satu biksu mungkin memberikannya
pada gadis petani itu...
399
00:51:49,156 --> 00:51:52,156
... sebagai imbalan atas bantuannya.
400
00:51:52,323 --> 00:51:54,656
Gadis? Nah, apa...?
401
00:51:55,823 --> 00:51:59,323
Yang kulihat bergegas keluar dari sini.
402
00:52:01,240 --> 00:52:06,156
- Dia pasti seorang biksu yang sangat jelek.
- Kenapa jelek?
403
00:52:09,031 --> 00:52:11,531
Andai dia masih muda dan cantik...
404
00:52:11,698 --> 00:52:17,240
...dia pasti akan memberkatinya
dengan bantuan duniawinya secara cuma-cuma.
405
00:52:18,115 --> 00:52:21,781
Apapun yang terjadi, apapun yang terjadi
di dapur yang mengerikan ini...
406
00:52:21,948 --> 00:52:25,490
...tidak ada hubungannya
pada penyelidikan kami.
407
00:52:25,740 --> 00:52:29,865
Salvatore meyakinkan saya bahwa Saudara
Berengar, asisten pustakawan...
408
00:52:30,031 --> 00:52:33,365
...adalah kunci dari keseluruhan teka-teki ini.
Apa yang kamu katakan?
409
00:52:33,740 --> 00:52:37,740
- Tidak ada, tuan.
- Bagus.
410
00:52:53,865 --> 00:52:55,490
Menguasai?
411
00:52:58,781 --> 00:53:01,573
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
412
00:53:02,865 --> 00:53:04,656
Aku tahu.
413
00:53:06,698 --> 00:53:09,615
Lalu maukah kamu mendengar pengakuanku?
414
00:53:09,781 --> 00:53:15,114
Yah, aku lebih suka kamu memberitahuku dulu
sebagai teman.
415
00:53:21,614 --> 00:53:23,364
Menguasai.
416
00:53:25,114 --> 00:53:26,656
Apakah kamu...
417
00:53:27,239 --> 00:53:29,114
...pernah...
418
00:53:30,323 --> 00:53:32,031
... jatuh cinta?
419
00:53:32,198 --> 00:53:36,156
Sedang jatuh cinta? Ya. Berkali-kali.
420
00:53:36,323 --> 00:53:39,323
- Kamu tadi?
- Ya, tentu saja.
421
00:53:39,489 --> 00:53:41,448
Aristoteles, Ovid, Virgil....
422
00:53:41,614 --> 00:53:46,114
- Tidak tidak tidak. Maksudku dengan...
- Ah.
423
00:53:46,656 --> 00:53:51,114
Apakah Anda tidak mengacaukan cinta dengan nafsu?
424
00:53:51,739 --> 00:53:53,281
Apakah saya?
425
00:53:54,864 --> 00:53:56,739
Aku tidak tahu.
426
00:53:57,989 --> 00:54:00,906
Saya hanya menginginkan kebaikannya sendiri.
427
00:54:02,406 --> 00:54:04,864
Saya ingin dia bahagia.
428
00:54:05,031 --> 00:54:08,156
Saya ingin menyelamatkannya dari kemiskinannya.
429
00:54:09,656 --> 00:54:13,073
- Aduh Buyung.
- Kenapa "oh sayang"?
430
00:54:13,239 --> 00:54:15,614
Anda sedang jatuh cinta.
431
00:54:16,156 --> 00:54:18,073
Apakah itu buruk?
432
00:54:19,364 --> 00:54:23,156
Bagi seorang bhikkhu,
itu memang menimbulkan masalah tertentu.
433
00:54:23,323 --> 00:54:27,114
Namun tidak demikian halnya dengan St. Thomas Aquinas
memuji cinta di atas segala kebajikan lainnya?
434
00:54:27,281 --> 00:54:32,323
Ya. Kasih Tuhan, Adso.
Cinta Tuhan.
435
00:54:36,906 --> 00:54:39,948
Dan cinta wanita?
436
00:54:40,114 --> 00:54:44,781
Tentang wanita, Thomas Aquinas
tahu sedikit yang berharga.
437
00:54:44,948 --> 00:54:47,406
Namun kitab suci sangat jelas.
438
00:54:47,573 --> 00:54:52,281
Amsal memperingatkan kita, “Wanita mengambil
kepemilikan jiwa manusia yang berharga."
439
00:54:52,448 --> 00:54:58,531
Sementara Pengkhotbah memberitahu kita,
“Yang lebih pahit dari kematian adalah wanita.”
440
00:55:00,239 --> 00:55:02,031
Ya, tapi...
441
00:55:02,781 --> 00:55:05,989
- Bagaimana menurutmu, tuan?
- Yah....
442
00:55:06,323 --> 00:55:11,489
Tentu saja saya tidak punya
manfaat dari pengalaman Anda.
443
00:55:11,656 --> 00:55:14,823
Tapi menurutku itu sulit
untuk meyakinkan diriku sendiri...
444
00:55:14,989 --> 00:55:20,531
...yang akan diperkenalkan oleh Tuhan
makhluk busuk seperti itu ke dalam ciptaan...
445
00:55:20,698 --> 00:55:26,114
...tanpa memberkahinya
dengan beberapa kebajikan. Hmm?
446
00:55:29,489 --> 00:55:33,364
Betapa damainya hidup ini
tanpa cinta, Adso.
447
00:55:34,531 --> 00:55:36,323
Betapa amannya.
448
00:55:36,614 --> 00:55:38,406
Sungguh tenang.
449
00:55:41,698 --> 00:55:43,198
Dan betapa membosankannya.
450
00:55:57,198 --> 00:56:00,989
Betapa indahnya.
Tuhan, Engkau telah membimbing langkah kami...
451
00:56:01,156 --> 00:56:04,031
...ke tempat perlindungan kedamaian spiritual ini...
452
00:56:04,198 --> 00:56:08,614
...karena Anda menginginkan rekonsiliasi
sama seperti kami para Fransiskan.
453
00:56:09,031 --> 00:56:13,198
- Ayo kita pergi, saudara.
- Kehendak-Mu terlaksana, ya Tuhan.
454
00:56:13,364 --> 00:56:15,073
Amin. Amin.
455
00:56:17,323 --> 00:56:18,948
Saudara Berengar?
456
00:56:25,823 --> 00:56:28,698
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat...
457
00:56:29,531 --> 00:56:33,073
...dengan buku itu
dan kaca pembesarku.
458
00:56:41,739 --> 00:56:43,823
Saudara Berengar.
459
00:56:49,156 --> 00:56:51,781
Tuan, lihat. Pintu.
460
00:57:00,239 --> 00:57:01,281
Ah.
461
00:57:01,448 --> 00:57:06,239
Saudara Malachia. Saya hanya melihat
untuk asistenmu, Saudara Berengar.
462
00:57:06,406 --> 00:57:08,823
- Apakah dia di sini?
- Tidak.
463
00:57:09,073 --> 00:57:11,114
Oh, begitu.
464
00:57:11,323 --> 00:57:16,406
- Tahukah kamu di mana kita bisa menemukannya?
- Tidak.
465
00:57:16,573 --> 00:57:21,531
- Apakah dia mungkin di atas di perpustakaan?
- Tidak.
466
00:57:22,198 --> 00:57:24,698
Saya penasaran untuk melihat
perpustakaan untuk diriku sendiri.
467
00:57:24,864 --> 00:57:27,156
- Bolehkah aku melakukannya?
- Tidak.
468
00:57:28,531 --> 00:57:29,906
Kenapa tidak?
469
00:57:30,073 --> 00:57:33,698
Ini adalah peraturan ketat dari kepala biara
bahwa tidak seorang pun diizinkan...
470
00:57:33,864 --> 00:57:38,739
...untuk memasuki perpustakaan biara
selain diriku dan asistenku.
471
00:57:38,906 --> 00:57:40,614
Jadi begitu.
472
00:57:41,114 --> 00:57:42,989
Terima kasih lagi.
473
00:57:55,698 --> 00:57:58,614
Mungkin ada sesuatu yang terjadi padanya.
474
00:58:00,073 --> 00:58:03,656
- Mungkin kita akan menemukannya di air.
- Apa?
475
00:58:03,823 --> 00:58:07,031
Terompet ketiga, tuan,
seperti yang dikatakan Ubertino.
476
00:58:07,198 --> 00:58:12,573
- Kitab Wahyu.
- Itu bukan buku yang kami cari.
477
00:58:20,573 --> 00:58:25,323
Anda menyebut ini ayam, bukan?
Ini lebih mirip burung pipit.
478
00:58:39,406 --> 00:58:44,739
Selamat datang di biara kami, Saudara Michele,
dan kepada sesama delegasi Fransiskan Anda.
479
00:58:44,906 --> 00:58:49,864
Hei, kamu, paesano! Ayo!
Anda mengantri seperti yang lain. Pergi!
480
00:58:50,031 --> 00:58:52,656
- Lepaskan aku!
- Salvatore, biarkan dia pergi.
481
00:58:52,822 --> 00:58:58,114
Ini Cuthbert dari Winchester, salah satunya
tamu Fransiskan kami yang paling terhormat.
482
00:58:58,281 --> 00:59:01,614
Ayo, Yang Mulia. Kita punya
masalah yang paling mendesak untuk dibicarakan.
483
00:59:04,281 --> 00:59:06,781
Kepala Biara dan rekan-rekannya
tampak yakin...
484
00:59:06,947 --> 00:59:09,531
...bahwa iblis sedang bekerja
di dalam tembok ini.
485
00:59:09,697 --> 00:59:11,906
Dia adalah.
486
00:59:12,072 --> 00:59:15,281
Satu-satunya bukti
aku melihat setan...
487
00:59:15,447 --> 00:59:17,906
...adalah keinginan semua orang
untuk menemuinya di tempat kerja.
488
00:59:18,072 --> 00:59:20,489
Bagaimana jika Ubertino benar dan Anda salah?
489
00:59:20,656 --> 00:59:23,197
Jangan lupakan perdebatan ini
sangat penting bagi kita semua.
490
00:59:23,364 --> 00:59:25,572
Kami menduga Paus menginginkannya
untuk menghancurkan pesanan kami.
491
00:59:27,239 --> 00:59:29,114
Ya, dan nyatakan kami semua sesat.
492
00:59:29,281 --> 00:59:35,114
Saya hanya punya satu saudara laki-laki untuk ditanyai,
dan seluruh masalah terselesaikan.
493
00:59:35,656 --> 00:59:39,364
William, kami menaruh kepercayaan kami padamu.
494
00:59:39,531 --> 00:59:42,781
Berdoalah kepada Tuhan agar Anda tidak menyalahgunakannya.
495
00:59:47,406 --> 00:59:49,197
Saudara William.
496
01:00:31,656 --> 01:00:34,072
Apakah Anda menemukan buku dalam bahasa Yunani?
497
01:00:34,239 --> 01:00:35,489
Tidak.
498
01:00:48,947 --> 01:00:50,864
Saya benar.
499
01:00:51,406 --> 01:00:54,322
Begitu pula dengan kitab Wahyu.
500
01:00:55,739 --> 01:00:59,406
- Kita harus bicara segera.
- Memang benar, kita harus melakukannya.
501
01:01:00,031 --> 01:01:02,614
Dan ada banyak hal yang ingin kuceritakan.
502
01:01:02,781 --> 01:01:06,322
Sesaat setelah dia dan aku
telah memeriksa mayat ini.
503
01:01:10,031 --> 01:01:13,447
Daun jeruk di kamar mandi selalu ada
digunakan untuk meringankan rasa sakit.
504
01:01:13,614 --> 01:01:16,489
- Dia kidal.
- Ya, ya.
505
01:01:16,656 --> 01:01:19,572
Saudara Berengar sudah terbalik
dalam banyak hal.
506
01:01:19,739 --> 01:01:23,322
Apakah ada saudara kidal lainnya
di biara di sini?
507
01:01:23,489 --> 01:01:25,531
Tidak ada yang saya tahu.
508
01:01:26,531 --> 01:01:28,281
Noda tinta.
509
01:01:37,906 --> 01:01:41,156
Dia tidak menulis dengan lidahnya,
Saya kira.
510
01:01:50,572 --> 01:01:53,906
- Beberapa baris bahasa Yunani.
- Ya.
511
01:01:54,072 --> 01:01:56,614
Ditulis oleh Venantius.
512
01:01:56,781 --> 01:02:02,239
Beberapa catatan acak dari buku
dia sedang membaca sebelum dia meninggal.
513
01:02:02,406 --> 01:02:06,197
Apakah Anda melihat caranya
kaligrafinya berubah?
514
01:02:06,697 --> 01:02:08,572
Mulai saat ini, dia sekarat.
515
01:02:08,739 --> 01:02:11,822
Dan apa, Tuanku,
apakah kamu dapat menyimpulkan dari hal tersebut?
516
01:02:13,489 --> 01:02:16,864
Noda cat biru.
517
01:02:17,447 --> 01:02:20,447
Ya, tapi noda biru yang unik...
518
01:02:20,614 --> 01:02:23,739
...dicampur dengan iluminator terbaikmu,
Kakak Adelmo..
519
01:02:23,906 --> 01:02:26,614
...siapa yang memiliki perkamen ini
sebelum Venantius.
520
01:02:26,781 --> 01:02:29,781
Dan bagaimana kita mengetahuinya?
Karena catatan acak itu...
521
01:02:29,947 --> 01:02:34,739
...mengalahkan noda biru Adelmo,
dan bukan sebaliknya.
522
01:02:35,281 --> 01:02:41,864
Saudara William, biara ini
diselimuti misteri yang menakutkan.
523
01:02:42,197 --> 01:02:46,156
Namun saya tidak mendeteksi apa pun
dalam disertasi Anda yang tidak jelas...
524
01:02:46,322 --> 01:02:49,531
...yang menjelaskan hal itu.
525
01:02:51,781 --> 01:02:53,156
Lampu.
526
01:02:56,656 --> 01:03:03,031
Seseorang berusaha keras untuk menyembunyikannya
sebuah rahasia besarnya.
527
01:03:03,572 --> 01:03:07,239
Sekarang, kaligrafinya adalah,
tanpa pertanyaan, kidal.
528
01:03:07,406 --> 01:03:10,697
Dan satu-satunya anggota yang kidal
komunitasmu adalah...
529
01:03:10,864 --> 01:03:14,531
...atau lebih tepatnya, Saudara Berengar,
asisten pustakawan.
530
01:03:14,697 --> 01:03:20,406
Sekarang, pengetahuan rahasia macam apa
apakah dia akan mengetahui rahasianya?
531
01:03:20,572 --> 01:03:23,447
Saya punya perasaan itu
kamu akan memberitahuku.
532
01:03:23,656 --> 01:03:26,114
Buku. Buku-buku yang dibatasi.
533
01:03:26,281 --> 01:03:29,739
Buku-buku yang berbahaya secara rohani.
534
01:03:30,114 --> 01:03:34,281
Semua orang di sini tahu tentang asisten itu
hasrat pustakawan terhadap pria tampan.
535
01:03:34,447 --> 01:03:38,322
Saat Adelmo cantik menginginkannya
membaca buku terlarang seperti itu...
536
01:03:38,489 --> 01:03:41,739
...Berengar menawarkan Adelmo
kunci keberadaannya...
537
01:03:41,906 --> 01:03:44,989
...dikodekan pada perkamen itu...
538
01:03:45,156 --> 01:03:50,406
- ...sebagai ganti belaian yang tidak wajar.
- Cukup, Saudara William!
539
01:03:50,572 --> 01:03:54,906
Adelmo menyetujui dan menyerahkannya dengan sepatutnya
untuk kemajuan penuh nafsu Berengar.
540
01:03:55,072 --> 01:03:57,614
Setelah itu, didera penyesalan,
dia mengembara...
541
01:03:57,781 --> 01:04:02,239
...menangis dan putus asa di kuburan,
di mana dia bertemu dengan penerjemah Yunani.
542
01:04:02,406 --> 01:04:05,489
- Bagaimana kamu bisa mengetahui hal ini?
- Ada seorang saksi.
543
01:04:05,656 --> 01:04:07,531
Si bungkuk...
544
01:04:07,864 --> 01:04:12,364
...yang melihat Adelmo memberi
perkamen ini untuk Venantius.
545
01:04:12,864 --> 01:04:17,531
Lalu berlari menuju menara kecil
dan melemparkan dirinya keluar jendela.
546
01:04:17,947 --> 01:04:21,655
Malam kedatanganku, sementara itu
Berengar menghukum dagingnya yang berdosa...
547
01:04:21,822 --> 01:04:25,447
...Venantius, terbantu dengan kodenya
instruksi pada perkamen...
548
01:04:25,614 --> 01:04:29,572
...menemukan jalannya ke tempat terlarang
perpustakaan dan menemukan bukunya.
549
01:04:29,739 --> 01:04:34,280
Dia membawanya kembali ke mejanya
di skriptorium dan mulai membacanya.
550
01:04:34,447 --> 01:04:37,489
Setelah menulis
beberapa kutipan misterius itu...
551
01:04:37,655 --> 01:04:40,530
...dia meninggal dengan noda hitam
di jarinya.
552
01:04:40,697 --> 01:04:44,239
Asisten pustakawan
menemukan mayatnya...
553
01:04:44,405 --> 01:04:49,572
...dan menyeretnya ke kandang babi
untuk menghindari kecurigaan jatuh padanya.
554
01:04:49,739 --> 01:04:52,739
Tapi dia meninggalkan tanda tangannya.
555
01:04:52,905 --> 01:04:55,655
Bukunya tetap ada
di meja penerjemah.
556
01:04:55,822 --> 01:04:58,989
Berengar kembali ke sana
tadi malam dan membacanya.
557
01:04:59,155 --> 01:05:03,072
Segera setelah itu, atasi
oleh rasa sakit yang menyiksa...
558
01:05:03,239 --> 01:05:08,239
...dia mencoba mandi yang menenangkan
dengan daun jeruk dan ditenggelamkan.
559
01:05:08,822 --> 01:05:10,905
Jarinya juga menghitam.
560
01:05:11,072 --> 01:05:14,572
Ketiganya mati karena
dari sebuah buku yang membunuh...
561
01:05:14,739 --> 01:05:16,697
...atau yang akan dibunuh oleh manusia.
562
01:05:16,864 --> 01:05:21,447
Oleh karena itu saya mendorong Anda untuk mengabulkan saya
akses ke perpustakaan.
563
01:05:21,614 --> 01:05:23,947
Saudara William!
564
01:05:24,197 --> 01:05:27,280
Kebanggaanmu membutakanmu.
565
01:05:28,114 --> 01:05:30,405
Dengan mengidolakan akal...
566
01:05:30,572 --> 01:05:36,197
...Anda gagal melihat apa yang sudah jelas
kepada semua orang di biara ini.
567
01:05:38,364 --> 01:05:43,614
Mereka telah tiba, delegasi kepausan.
Bernardo Gui...
568
01:05:51,364 --> 01:05:53,614
Terima kasih, Saudara William.
569
01:05:54,822 --> 01:05:58,697
Kami memperhatikan upaya Anda...
570
01:05:58,864 --> 01:06:01,114
...tapi sekarang aku harus bertanya padamu...
571
01:06:01,280 --> 01:06:05,697
...untuk menahan diri
penyelidikan lebih lanjut.
572
01:06:06,197 --> 01:06:12,280
Untungnya, akan ada seseorang yang datang
dengan delegasi kepausan...
573
01:06:13,530 --> 01:06:18,030
...yang ahli dalam tipu muslihat
dari si jahat.
574
01:06:21,780 --> 01:06:26,572
Saya yakin, seorang pria, Anda tahu
hanya terlalu baik.
575
01:06:29,572 --> 01:06:30,989
Bernardo Gui...
576
01:06:32,572 --> 01:06:34,530
...dari Inkuisisi.
577
01:06:43,364 --> 01:06:45,030
Menguasai.
578
01:06:45,405 --> 01:06:47,655
Siapa Bernardo Gui?
579
01:06:48,655 --> 01:06:53,322
William! Saya telah mencari
seluruh biara untukmu.
580
01:06:53,489 --> 01:06:56,739
Michele ingin berbicara
bersamamu sekaligus.
581
01:06:57,655 --> 01:06:59,197
Sendiri.
582
01:06:59,947 --> 01:07:03,530
- Tahukah kamu siapa yang datang?
- Aku tahu, aku tahu. Bernardo Gui.
583
01:07:03,697 --> 01:07:05,947
Ubertino harus dipindahkan
ke tempat yang aman.
584
01:07:06,114 --> 01:07:10,114
Pengaturan telah dibuat.
Andalah yang menjadi perhatian kami, William.
585
01:07:10,280 --> 01:07:13,905
Anda sekarang harus mengesampingkan ini
investigasi yang sama sekali tidak relevan.
586
01:07:14,072 --> 01:07:18,114
- Dan kesimpulan yang salah.
- Itu adalah kebenarannya, dan aku benar.
587
01:07:18,280 --> 01:07:20,697
William benar.
William selalu benar!
588
01:07:20,864 --> 01:07:26,239
Apapun konsekuensinya,
untuk dirinya sendiri atau orang lain...
589
01:07:26,405 --> 01:07:32,114
...William dari Baskerville
harus selalu membuktikan dirinya benar.
590
01:07:32,280 --> 01:07:36,239
Bukankah itu kesombonganmu,
kebanggaan intelektualmu yang keras kepala...
591
01:07:36,405 --> 01:07:39,405
...yang membawamu ke dalam konflik
dengan Bernardo sebelumnya?
592
01:07:39,572 --> 01:07:41,447
Jangan mencobai nasib dua kali, William.
593
01:07:41,614 --> 01:07:46,155
Bahkan kaisar pun tidak akan bisa menyelamatkan
kamu jika kamu bertengkar dengan Bernardo lagi.
594
01:08:00,989 --> 01:08:06,489
Dagingku telah melupakan dosa
kesenangan yang diberikan persatuan kami kepada saya...
595
01:08:06,697 --> 01:08:09,614
...tapi jiwaku tidak bisa melupakannya.
596
01:08:13,989 --> 01:08:15,947
Dan sekarang....
597
01:08:16,322 --> 01:08:20,280
Sekarang aku melihatnya di tengah-tengah
kemiskinan dan kemelaratannya...
598
01:08:20,447 --> 01:08:23,614
...Aku memuji Tuhan dalam hatiku
bahwa saya adalah seorang Fransiskan.
599
01:08:24,447 --> 01:08:28,864
Aku ingin dia tahu kalau aku tidak tahu
milik biara rakus ini...
600
01:08:29,030 --> 01:08:34,530
...tapi untuk perintah yang didedikasikan untuk mengangkatnya
orang keluar dari kemiskinan fisiknya...
601
01:08:38,614 --> 01:08:40,864
...dan kekurangan spiritual.
602
01:09:36,072 --> 01:09:38,364
Selamat tinggal, William.
603
01:09:39,114 --> 01:09:43,489
kamu gila dan sombong...
604
01:09:43,655 --> 01:09:48,989
...tapi aku mencintaimu dan tidak akan pernah berhenti
untuk mendoakanmu.
605
01:09:50,905 --> 01:09:54,197
Selamat tinggal, anakku sayang.
606
01:09:55,988 --> 01:10:00,530
Cobalah untuk tidak belajar terlalu banyak
contoh buruk dari tuanmu.
607
01:10:00,697 --> 01:10:03,280
Dia berpikir terlalu banyak.
608
01:10:03,447 --> 01:10:07,113
Selalu mengandalkan potongan
dari kepalanya...
609
01:10:07,280 --> 01:10:11,780
...bukannya percaya
dalam nubuatan...
610
01:10:11,947 --> 01:10:16,905
...kapasitas hatinya.
611
01:10:17,488 --> 01:10:20,988
Belajarlah untuk mempermalukan kecerdasan Anda.
612
01:10:21,155 --> 01:10:25,197
Menangislah atas luka-luka Tuhan kita!
613
01:10:26,238 --> 01:10:30,530
Oh. Dan buanglah buku-buku itu!
614
01:10:30,738 --> 01:10:34,405
Ada sisi Ubertino
bahwa aku benar-benar iri.
615
01:10:34,572 --> 01:10:39,113
Ingat, takutlah pada sangkakala terakhir,
teman-temanku.
616
01:10:39,280 --> 01:10:45,363
Yang berikutnya akan jatuh dari langit,
dan kemudian akan datang 1000 kalajengking.
617
01:10:45,530 --> 01:10:47,780
Ya ya. Kami tidak akan lupa.
618
01:11:17,655 --> 01:11:20,363
Manakah yang paling membuatmu takut?
619
01:11:22,238 --> 01:11:25,197
- Mereka semua melakukannya.
- Tidak. Perhatikan baik-baik.
620
01:11:32,405 --> 01:11:36,447
- Yang itu.
- Pilihanku tepatnya.
621
01:11:47,363 --> 01:11:49,363
Ya....
622
01:11:56,947 --> 01:11:58,613
Setelah kamu.
623
01:12:50,238 --> 01:12:55,322
Itu adalah fondasinya
menara.
624
01:13:02,530 --> 01:13:05,030
Tapi bagaimana kita mencapai perpustakaan...
625
01:13:07,697 --> 01:13:11,238
Tikus menyukai perkamen
bahkan lebih dari yang dilakukan para sarjana.
626
01:13:11,405 --> 01:13:13,322
Ayo ikuti dia.
627
01:13:18,947 --> 01:13:25,447
166. Pintu skriptorium yang dibaut.
167, 168, 169, 170.
628
01:13:27,072 --> 01:13:31,155
317, 318....
629
01:13:34,863 --> 01:13:36,988
Oh....
630
01:13:37,155 --> 01:13:39,697
Aku mengetahuinya!
631
01:13:43,197 --> 01:13:47,072
Juga! Aku mengetahuinya!
632
01:14:11,738 --> 01:14:14,488
Adso, sadarkah kamu...
633
01:14:14,655 --> 01:14:19,572
...kami berada di salah satu perpustakaan terbesar
di seluruh dunia Kristen?
634
01:14:44,447 --> 01:14:46,905
Bagaimana kita menemukan buku itu
kita cari?
635
01:14:47,072 --> 01:14:49,030
Pada waktunya.
636
01:14:49,280 --> 01:14:53,905
Oh.... Beatus dari Liébana.
637
01:14:54,113 --> 01:14:57,780
Itu, Adso, adalah sebuah mahakarya.
638
01:14:59,155 --> 01:15:02,988
Dan ini adalah versi yang dijelaskan
oleh Umberto de Bologna.
639
01:15:03,155 --> 01:15:07,655
Berapa kamar lagi ya?
Berapa banyak buku lagi?
640
01:15:12,613 --> 01:15:17,280
Tidak seorang pun boleh dilarang
untuk membaca buku-buku ini secara bebas.
641
01:15:23,822 --> 01:15:28,738
Mungkin memang begitu
terlalu berharga, terlalu rapuh.
642
01:15:29,155 --> 01:15:31,821
Bukan. Bukan itu, Adso.
643
01:15:31,988 --> 01:15:35,488
Itu karena mereka sering mengandung
kebijaksanaan yang berbeda dari kita...
644
01:15:35,655 --> 01:15:39,197
...dan ide-ide yang bisa
mendorong kita untuk ragu...
645
01:15:39,363 --> 01:15:42,821
...kesempurnaan
dari firman Tuhan.
646
01:15:51,905 --> 01:15:53,780
Menguasai?
647
01:15:56,280 --> 01:16:00,863
Dan ragu, Adso,
adalah musuh iman.
648
01:16:02,655 --> 01:16:04,905
Menguasai?
649
01:16:20,238 --> 01:16:22,530
Menguasai?
650
01:16:22,696 --> 01:16:24,363
Menguasai!
651
01:16:24,530 --> 01:16:26,696
Tunggu aku!
652
01:16:29,113 --> 01:16:31,655
Tapi aku menunggumu.
653
01:16:37,071 --> 01:16:40,238
Tapi aku bisa mendengarmu berjalan.
654
01:16:40,821 --> 01:16:44,238
Aku tidak akan berjalan, Adso.
aku di bawah sini.
655
01:17:02,821 --> 01:17:05,446
Apakah itu kamu di atas sana?
656
01:17:06,238 --> 01:17:08,696
Dimana kamu, Nak?
657
01:17:10,071 --> 01:17:12,863
aku tersesat!
658
01:17:33,696 --> 01:17:35,863
Nah, Adso..
659
01:17:36,030 --> 01:17:39,446
...itu akan muncul
bahwa kita berada di labirin.
660
01:17:51,738 --> 01:17:53,488
Apakah kamu masih di sana?
661
01:17:53,655 --> 01:17:55,613
Ya.
662
01:17:55,780 --> 01:17:58,488
Bagaimana kita keluar?
663
01:17:58,655 --> 01:18:01,030
Dengan sedikit kesulitan...
664
01:18:01,196 --> 01:18:03,488
... jika sama sekali.
665
01:18:03,655 --> 01:18:08,738
Anda lihat, Adso,
itulah pesona labirin.
666
01:18:08,946 --> 01:18:11,488
Juga, tetap tenang.
667
01:18:11,655 --> 01:18:14,405
Buka buku dan bacalah dengan suara keras.
668
01:18:14,613 --> 01:18:19,905
Tinggalkan ruangan tempat Anda berada
dan terus belok kiri.
669
01:18:20,071 --> 01:18:22,655
“Cinta tidak berasal
sebagai penyakit...
670
01:18:22,821 --> 01:18:25,821
...tetapi diubah menjadi itu
ketika itu menjadi obsesif.
671
01:18:25,988 --> 01:18:28,488
Teolog Muslim
Ibnu Hazm menyatakan...
672
01:18:28,655 --> 01:18:31,738
...yang dilakukan oleh orang yang mabuk cinta
tidak ingin disembuhkan...
673
01:18:31,905 --> 01:18:35,530
...dan mimpinya menyebabkan tidak teratur
bernapas dan mempercepat denyut nadi.
674
01:18:35,696 --> 01:18:38,988
Dia mengidentifikasi melankolia asmara
dengan lycanthropy...
675
01:18:39,155 --> 01:18:43,196
... penyakit yang menyebabkan
perilaku seperti serigala pada korbannya.
676
01:18:43,363 --> 01:18:47,821
Penampilan luar sang kekasih
mulai berubah.
677
01:18:48,030 --> 01:18:51,280
Segera penglihatannya gagal,
bibirnya mengerucut...
678
01:18:51,446 --> 01:18:54,405
...wajahnya menjadi tertutup
dengan pustula dan koreng.
679
01:18:54,613 --> 01:18:58,530
Tandanya mirip bekas gigitan anjing
muncul di wajahnya...
680
01:18:58,696 --> 01:19:02,488
...dan dia mengakhiri hari-harinya
dengan menjelajahi kuburan...
681
01:19:02,655 --> 01:19:05,280
...di malam hari...
682
01:19:05,446 --> 01:19:06,655
...seperti serigala."
683
01:19:07,446 --> 01:19:10,280
Guru, saya bisa melihat lentera.
684
01:19:10,446 --> 01:19:15,405
Jangan bergerak.
Tetaplah di tempatmu berada.
685
01:19:15,571 --> 01:19:18,696
Saya bisa melihat seorang pria.
Dia berhenti.
686
01:19:18,905 --> 01:19:21,405
Apa yang dia lakukan?
687
01:19:21,571 --> 01:19:23,696
Dia menaikkan lenteranya.
688
01:19:23,863 --> 01:19:26,530
Berapa kali?
689
01:19:28,238 --> 01:19:30,280
Tiga kali.
690
01:19:30,446 --> 01:19:32,863
Ini aku. Angkat lenteramu.
691
01:19:44,988 --> 01:19:46,446
Lihat! Di sana!
692
01:19:53,655 --> 01:19:57,155
Dasar anak bodoh.
693
01:19:57,363 --> 01:19:59,696
Itu hanya cermin.
694
01:20:03,113 --> 01:20:04,946
Menguasai!
695
01:20:06,655 --> 01:20:09,946
- Bukunya, Nak! Simpan bukunya!
- Aku mencoba menyelamatkanmu!
696
01:20:19,988 --> 01:20:22,863
Pintu jebakan dan cermin.
Kita pasti hampir sampai.
697
01:20:31,155 --> 01:20:34,196
Jika saya telah menguraikan instruksinya...
698
01:20:34,363 --> 01:20:36,821
...dari penerjemah Yunani dengan benar....
699
01:20:38,071 --> 01:20:40,238
Kamu tidak menganggapku sebodoh itu...
700
01:20:40,405 --> 01:20:44,155
...untuk menyerahkan perkamen kami
kepada kepala biara tanpa membuat salinannya?
701
01:20:44,863 --> 01:20:51,113
"Manus supra idolum, usia primum
et septimus de quatuor" itu apa?
702
01:20:56,446 --> 01:21:01,030
"Dengan tangan di atas berhala...
703
01:21:01,196 --> 01:21:05,821
...tekan yang pertama
dan ketujuh dari empat."
704
01:21:05,988 --> 01:21:07,363
Sangat bagus.
705
01:21:10,154 --> 01:21:11,321
Idola apa?
706
01:21:11,488 --> 01:21:13,779
Itulah yang ingin kami ketahui di sini.
707
01:21:13,946 --> 01:21:16,404
Dan yang pertama
dan yang ketujuh dari empat apa?
708
01:21:16,571 --> 01:21:20,613
Andai aku punya jawaban atas semuanya,
Saya akan mengajar teologi di Paris.
709
01:22:20,279 --> 01:22:22,738
Dan lagi.
710
01:22:28,321 --> 01:22:30,446
Apakah kamu mendengarnya?
711
01:22:34,238 --> 01:22:36,529
- Ini gigiku, tuan.
- Apa?
712
01:22:36,738 --> 01:22:38,446
gigiku.
713
01:22:38,613 --> 01:22:40,821
Jangan takut.
714
01:22:41,404 --> 01:22:44,321
Saya tidak takut. saya kedinginan.
715
01:22:44,946 --> 01:22:48,821
Oh. Baiklah, kami akan kembali.
716
01:22:48,988 --> 01:22:50,529
Jangan tinggalkan di akun saya.
717
01:22:50,696 --> 01:22:55,571
Tidak tidak tidak. Saya harus mengakui,
itu menghindariku untuk saat ini.
718
01:22:57,238 --> 01:22:59,779
Sekarang, coba saya lihat....
719
01:22:59,946 --> 01:23:03,529
Untuk menemukan jalan keluarmu
dari labirin...
720
01:23:04,613 --> 01:23:10,196
...ketika Anda sampai di sebuah pertigaan, Anda menandainya
dengan panah... Tidak, tidak, tidak. Tidak.
721
01:23:11,821 --> 01:23:13,154
Guru?
722
01:23:13,321 --> 01:23:15,404
Tolong, Nak. saya sedang berpikir.
723
01:23:15,571 --> 01:23:19,238
- Jika ada anak panah di pertigaan...
- Tuan!
724
01:23:26,404 --> 01:23:29,238
Bagus sekali, Nak!
725
01:23:29,404 --> 01:23:33,571
Pendidikan klasik Anda
melayani kita dengan baik.
726
01:24:45,238 --> 01:24:46,863
Terima kasih.
727
01:24:50,613 --> 01:24:53,154
Lucifer, siap melayaniku.
728
01:25:47,821 --> 01:25:50,113
Tuan Bernardo,
lihat apa yang kami temukan!
729
01:25:50,279 --> 01:25:52,113
Cari makhluk itu.
730
01:26:08,029 --> 01:26:12,863
Tuanku kepala biara, Anda mengundang saya
untuk menyelidiki keberadaan...
731
01:26:13,029 --> 01:26:15,779
...dari si jahat di biaramu...
732
01:26:17,446 --> 01:26:19,613
Dan saya sudah menemukannya.
733
01:26:22,904 --> 01:26:26,946
Berapa kali saya melihatnya
objek pemujaan setan ini:
734
01:26:27,113 --> 01:26:30,863
Ayam jantan hitam
dan kucing hitam?
735
01:26:31,071 --> 01:26:33,571
Tapi dia melakukannya demi makanannya,
bukan iblis.
736
01:26:33,738 --> 01:26:37,612
William dari Baskerville harus
pasti ingat persidangan yang dia pimpin...
737
01:26:38,612 --> 01:26:42,071
...di mana seorang wanita mengaku
untuk berhubungan badan dengan setan...
738
01:26:42,237 --> 01:26:43,862
...dalam bentuk kucing hitam.
739
01:26:44,071 --> 01:26:47,779
Saya sangat yakin Anda tidak memilikinya
untuk mengambil pengalaman masa laluku...
740
01:26:47,987 --> 01:26:51,279
...untuk merumuskan kesimpulan Anda,
Tuan Bernardo.
741
01:26:51,446 --> 01:26:56,404
Tidak, tentu saja. Tidak saat dihadapi
dengan bukti yang tak terbantahkan.
742
01:26:56,571 --> 01:27:01,154
Seorang penyihir! Seorang biksu yang tergoda!
Ritual setan!
743
01:27:01,321 --> 01:27:03,237
Besok...
744
01:27:03,404 --> 01:27:06,487
...kami berusaha keras untuk belajar
jika peristiwa ini ada hubungannya...
745
01:27:06,696 --> 01:27:10,029
...dengan misteri yang lebih serius
yang menimpa biaramu.
746
01:27:12,237 --> 01:27:16,612
Kunci mereka agar kita semua bisa melakukannya
tidur nyenyak malam ini.
747
01:27:27,904 --> 01:27:31,571
Kamu bilang.... Kamu tidak mengatakan apa-apa.
748
01:27:31,737 --> 01:27:34,196
aku tidak bilang apa-apa...
749
01:27:34,362 --> 01:27:36,571
...karena ada
tidak ada yang perlu dikatakan.
750
01:27:37,987 --> 01:27:40,404
Anda cukup siap
untuk mengatakan kebenaran...
751
01:27:40,571 --> 01:27:43,987
...dalam hal buku dan ide.
752
01:27:44,154 --> 01:27:46,654
Dagingnya sudah terbakar, Adso.
753
01:27:46,821 --> 01:27:50,237
Bernardo Gui telah berbicara.
Dia adalah seorang penyihir.
754
01:27:51,446 --> 01:27:54,487
Tapi itu tidak benar,
dan kamu mengetahuinya.
755
01:27:54,654 --> 01:27:56,821
Aku tahu.
756
01:27:57,779 --> 01:28:03,487
Saya juga tahu siapa saja yang berselisih
keputusan seorang inkuisitor...
757
01:28:03,654 --> 01:28:06,779
...bersalah atas ajaran sesat.
758
01:28:09,529 --> 01:28:12,654
Sepertinya kamu tahu banyak tentang hal itu.
759
01:28:13,654 --> 01:28:16,196
Oh ya.
760
01:28:19,696 --> 01:28:22,779
Maukah kamu memberitahuku...
761
01:28:24,321 --> 01:28:25,779
... sebagai teman?
762
01:28:26,529 --> 01:28:29,612
Ya, tidak banyak yang bisa diceritakan.
763
01:28:31,029 --> 01:28:33,196
Saya juga seorang inkuisitor...
764
01:28:33,362 --> 01:28:38,987
...tapi di masa-masa awal, kapan
Inkuisisi berusaha untuk membimbing...
765
01:28:39,154 --> 01:28:41,779
...bukan untuk menghukum.
766
01:28:42,862 --> 01:28:46,571
Dan suatu saat saya harus memimpin
di persidangan seorang pria...
767
01:28:47,654 --> 01:28:51,821
...yang satu-satunya kejahatan yang harus dilakukan
menerjemahkan buku Yunani...
768
01:28:51,987 --> 01:28:55,779
...yang bertentangan dengan
kitab suci.
769
01:28:57,446 --> 01:29:02,404
Bernardo Gui menginginkannya
dikutuk sebagai bidah.
770
01:29:03,862 --> 01:29:06,821
Saya membebaskan pria itu.
771
01:29:06,987 --> 01:29:13,404
Lalu Bernardo Gui menuduh saya
bid'ah karena telah membelanya.
772
01:29:15,071 --> 01:29:17,612
Saya mengajukan banding kepada Paus.
773
01:29:18,779 --> 01:29:21,571
aku dijebloskan ke penjara...
774
01:29:23,404 --> 01:29:25,862
...disiksa...
775
01:29:32,862 --> 01:29:36,237
...dan saya menarik kembali.
776
01:29:40,446 --> 01:29:42,821
Lalu apa yang terjadi?
777
01:29:43,529 --> 01:29:46,612
Pria itu dibakar di tiang pancang.
778
01:29:47,404 --> 01:29:50,154
Dan saya masih hidup.
779
01:30:14,071 --> 01:30:16,196
Saudara Salvatore...
780
01:30:18,862 --> 01:30:22,779
...siksaan ini akan menimpaku
sama sakitnya denganmu.
781
01:30:27,362 --> 01:30:30,321
Tapi Anda bisa mengakhirinya
bahkan sebelum kita mulai.
782
01:30:30,487 --> 01:30:34,987
Bukalah gerbang hatimu.
Carilah kedalaman jiwamu.
783
01:30:35,154 --> 01:30:36,446
Mencari.
784
01:30:36,612 --> 01:30:38,112
saya mencari!
785
01:30:39,946 --> 01:30:43,362
saya mencari. saya mencari.
786
01:30:44,154 --> 01:30:45,779
Kalau begitu beritahu aku...
787
01:30:47,529 --> 01:30:49,654
...siapa di antara saudara-saudaramu...
788
01:30:49,821 --> 01:30:53,821
...apakah bidah yang bertanggung jawab
untuk pembunuhan ini?
789
01:31:07,821 --> 01:31:09,279
Aku tidak tahu apa-apa.
790
01:31:18,571 --> 01:31:23,612
Apakah aku terbangun malam itu
penderitaan untuk gadis itu atau untuk diriku sendiri?
791
01:31:23,779 --> 01:31:25,654
Saya tidak tahu.
792
01:31:25,862 --> 01:31:28,987
Dengan fajar
datanglah utusan paus...
793
01:31:29,154 --> 01:31:33,071
...musuh kita masuk
debat yang akan datang.
794
01:31:33,279 --> 01:31:37,112
Tapi itu tidak berarti apa-apa bagiku sekarang.
795
01:32:00,196 --> 01:32:03,696
Yang Mulia, saudara-saudara yang terhormat...
796
01:32:03,862 --> 01:32:07,987
...akhirnya kita bertemu
untuk debat yang telah lama ditunggu-tunggu ini.
797
01:32:08,154 --> 01:32:14,154
Kita semua telah melakukan perjalanan jauh
untuk mengakhiri perselisihan...
798
01:32:14,362 --> 01:32:20,529
...yang sudah sangat rusak
kesatuan Bunda Gereja Suci kita.
799
01:32:21,362 --> 01:32:24,570
Orang-orang baik di seluruh dunia Kristen...
800
01:32:24,737 --> 01:32:27,987
...mengarahkan pandangan mereka
di tembok terhormat ini...
801
01:32:28,195 --> 01:32:32,570
...dengan cemas menunggu jawaban kami
untuk pertanyaan menjengkelkan:
802
01:32:33,404 --> 01:32:35,779
Apakah Kristus...
803
01:32:35,945 --> 01:32:38,279
...atau dia tidak...
804
01:32:38,445 --> 01:32:41,654
...memiliki pakaian yang dia kenakan?
805
01:32:51,820 --> 01:32:55,445
Saudara-saudara terkasih
dari ordo Fransiskan.
806
01:32:55,612 --> 01:33:02,320
Bapa Suci kita, Paus, telah memberi wewenang
aku dan mereka ini, hamba-hamba-Nya yang setia...
807
01:33:02,487 --> 01:33:05,279
...untuk berbicara atas namanya.
808
01:33:05,487 --> 01:33:09,445
Pertanyaannya adalah tidak
apakah Kristus itu miskin...
809
01:33:09,654 --> 01:33:14,737
...tapi apakah gereja
seharusnya miskin.
810
01:33:14,945 --> 01:33:20,404
Anda para Fransiskan ingin bertemu dengan para pendeta
meninggalkan harta bendanya...
811
01:33:20,612 --> 01:33:23,029
...dan serahkan kekayaannya...
812
01:33:23,237 --> 01:33:26,320
...biara-biara menghilang
harta suci mereka...
813
01:33:26,487 --> 01:33:29,362
...dan menyerahkan lahan subur mereka
kepada para budak....
814
01:33:29,529 --> 01:33:30,737
Saya menemukan buku itu.
815
01:33:31,695 --> 01:33:33,320
Saya menemukannya di apotek.
816
01:33:33,529 --> 01:33:37,362
Sebuah buku dalam bahasa Yunani disembunyikan
di balik salah satu toplesku.
817
01:33:37,570 --> 01:33:38,945
Jangan menyentuhnya.
818
01:33:39,154 --> 01:33:41,529
Kembali. Kunci diri Anda di dalam.
819
01:33:41,737 --> 01:33:44,404
Saya akan berada di sana secepat yang saya bisa.
820
01:33:44,612 --> 01:33:48,237
Dengan demikian merampas
gereja dari sumber daya yang dibutuhkan...
821
01:33:48,404 --> 01:33:53,737
...untuk memerangi orang-orang kafir
dan berperang melawan orang-orang kafir.
822
01:33:53,945 --> 01:33:58,529
Anda bahkan lupa itu
monumen terbesar bagi Tuhan kita...
823
01:33:58,695 --> 01:34:04,070
... hanyalah refleksi pucat
akan keagungan dan kemuliaan-Nya yang tak terhingga...
824
01:34:04,237 --> 01:34:07,695
...jauh melampaui gereja....
825
01:35:45,820 --> 01:35:47,112
Cepat, Ayah, cepat.
826
01:35:47,279 --> 01:35:50,279
Salvatore telah mengaku
ke masa lalunya yang radikal, dan masa lalu Anda.
827
01:35:50,445 --> 01:35:53,945
Waktumu hanya sedikit
untuk menghindari api.
828
01:36:00,737 --> 01:36:02,404
Terima kasih saudara.
829
01:36:35,862 --> 01:36:39,695
- Kemana kamu pergi?
- Biarkan aku pergi. Akulah penjaga gudangnya.
830
01:36:39,862 --> 01:36:40,904
Ikutlah dengan kami!
831
01:36:41,112 --> 01:36:43,987
Anda menelepon rumah bordil Paus
"Istana Tuhan di bumi"?
832
01:36:44,195 --> 01:36:45,404
Jawab itu!
833
01:36:45,612 --> 01:36:47,612
Itu adalah tanda bahwa rekonsiliasi...
834
01:36:52,529 --> 01:36:56,529
Injil menyatakan dengan tegas
bahwa Kristus memiliki dompet.
835
01:36:56,737 --> 01:36:58,279
Itu bohong! Kamu tahu itu!
836
01:36:58,487 --> 01:37:02,279
Tuhan memerintahkan murid-muridnya
tidak kurang dari tujuh kali:
837
01:37:02,487 --> 01:37:06,529
- "Jangan membawa emas..."
- Saudara-saudara yang terhormat!
838
01:37:12,195 --> 01:37:15,029
Saudara-saudara, jika berkenan!
839
01:37:16,362 --> 01:37:19,445
Suatu masalah telah terjadi
dari gravitasi tertinggi.
840
01:37:19,612 --> 01:37:22,862
Biarkan aku pergi!
Aku bersumpah, aku tidak membunuhnya!
841
01:37:23,029 --> 01:37:25,612
Aku berada di lumbung
mengambil inventaris!
842
01:37:25,779 --> 01:37:28,112
Saya tidak pernah membunuh siapa pun!
Aku bersumpah!
843
01:37:28,279 --> 01:37:31,362
Kemudian jelaskan kepada kami
tujuan pelarianmu.
844
01:37:33,237 --> 01:37:34,362
saya adalah....
845
01:37:34,529 --> 01:37:37,570
Saya sudah memesan
penangkapan Anda atas tuduhan lain.
846
01:37:37,737 --> 01:37:40,529
Sekarang saya mengerti bahwa saya benar.
847
01:37:41,362 --> 01:37:45,403
Seandainya orang lain tidak terpilih
untuk melihat ke arah yang salah...
848
01:37:45,570 --> 01:37:49,403
...beberapa hamba Tuhan
mungkin masih bersama kita.
849
01:38:05,237 --> 01:38:08,362
“Untuk menggunakan orang yang vulgar.
850
01:38:08,528 --> 01:38:11,653
Nikmatilah kekurangan mereka.”
851
01:38:12,612 --> 01:38:15,320
Tolong, Nak.
Saya mencoba berpikir!
852
01:38:15,487 --> 01:38:18,820
Saya juga, tuan. Aku juga!
853
01:38:18,987 --> 01:38:21,945
Kemudian coba gunakan kepala Anda
bukannya hatimu...
854
01:38:22,112 --> 01:38:24,070
...dan kita mungkin berhasil
beberapa kemajuan.
855
01:38:24,278 --> 01:38:27,153
Sebuah buku lebih penting
daripada orang bagimu?
856
01:38:27,320 --> 01:38:28,987
Apakah saya mengatakan bahwa mereka memang demikian?
857
01:38:29,153 --> 01:38:32,653
Sepertinya kamu tidak pernah peduli pada siapa pun.
858
01:38:32,820 --> 01:38:35,320
Setidaknya tidak bisakah kamu menunjukkannya
sedikit kasihan?
859
01:38:40,195 --> 01:38:43,695
Mungkin itulah gayanya
rasa kasihanku.
860
01:38:45,237 --> 01:38:48,653
Tapi rasa kasihan tidak akan menyelamatkannya dari api.
861
01:38:57,362 --> 01:39:03,153
Saya mengingatkan semua yang hadir bahwa mereka terikat
dengan sumpah ketaatan mereka...
862
01:39:03,320 --> 01:39:05,820
...dan kesakitan karena dikucilkan...
863
01:39:06,028 --> 01:39:10,820
...untuk membantu inkuisitor dalam penyelidikannya
perjuangan yang menyakitkan melawan bid'ah.
864
01:39:10,987 --> 01:39:14,028
Untuk duduk bersamaku di pengadilan ini...
865
01:39:14,195 --> 01:39:16,945
...dan untuk berbagi
beban putusan...
866
01:39:17,112 --> 01:39:23,778
...Saya akan membutuhkan penasihat
dari dua rekan juri.
867
01:39:34,695 --> 01:39:36,820
Tuanku kepala biara...
868
01:39:37,778 --> 01:39:40,070
...dan...
869
01:39:44,487 --> 01:39:47,278
...Saudara William dari Baskerville.
870
01:40:25,112 --> 01:40:27,612
Salvatore.
871
01:40:29,278 --> 01:40:31,778
Salvatore.
872
01:40:36,487 --> 01:40:38,487
Salvatore...
873
01:40:38,653 --> 01:40:41,653
...maukah kamu mengulangi pengakuanmu
tadi malam?
874
01:40:42,862 --> 01:40:46,195
Bahwa Anda dan kaki tangan Anda,
Remigio de Varagine...
875
01:40:46,403 --> 01:40:49,278
...adalah anggota
kaum Dolcinit yang sesat?
876
01:40:58,778 --> 01:41:00,445
Terima kasih.
877
01:41:02,862 --> 01:41:05,028
Terima kasih.
878
01:41:12,528 --> 01:41:14,570
- Maafkan aku.
- Cukup!
879
01:41:17,612 --> 01:41:23,237
Remigio de Varagine, apakah Anda menyangkal
pengakuan kaki tanganmu?
880
01:41:26,070 --> 01:41:27,820
Tidak.
881
01:41:27,987 --> 01:41:30,028
Saya tidak menyangkalnya.
882
01:41:31,862 --> 01:41:34,987
Saya bangga akan hal itu!
883
01:41:36,737 --> 01:41:39,862
Selama 12 tahun saya tinggal di sini...
884
01:41:40,028 --> 01:41:43,445
...Aku tidak melakukan apa pun selain mengisi perutku...
885
01:41:43,612 --> 01:41:45,278
... bercinta dengan sumbuku...
886
01:41:45,487 --> 01:41:49,487
...dan memeras para petani yang kelaparan
untuk persepuluhan.
887
01:41:49,695 --> 01:41:53,737
Tapi sekarang kamu telah memberiku
kekuatan...
888
01:41:53,903 --> 01:41:58,820
...untuk mengingat apa yang pernah kualami
percaya dengan sepenuh hati...
889
01:41:58,987 --> 01:42:01,028
...dan untuk itu, saya berterima kasih.
890
01:42:01,237 --> 01:42:05,570
Ingatlah bahwa Anda hanya menjarah secara sembarangan
dan membakar properti gereja?
891
01:42:05,737 --> 01:42:08,570
Ya! Untuk mengembalikannya kepada orang-orang...
892
01:42:08,737 --> 01:42:11,237
...kamu mencurinya sejak awal.
893
01:42:11,403 --> 01:42:14,820
Dan bukankah kamu juga menyembelih
banyak uskup dan imam?
894
01:42:14,987 --> 01:42:16,695
Ya!
895
01:42:16,862 --> 01:42:23,028
Dan aku akan membantai kalian
jika aku mempunyai separuh kesempatan!
896
01:42:30,112 --> 01:42:35,945
Santa Maria, Bunda Allah,
dengarkan doaku yang rendah hati.
897
01:42:38,487 --> 01:42:42,070
Aku tahu itu dosaku
sangat hebat...
898
01:42:42,903 --> 01:42:44,570
...tapi aku mohon padamu...
899
01:42:44,737 --> 01:42:48,778
...jangan biarkan dia menderita
atas kesalahanku.
900
01:42:48,987 --> 01:42:50,945
Bunda yang Terberkati...
901
01:42:51,112 --> 01:42:56,028
...bertahun-tahun yang lalu, Anda memberikan keajaiban
dengan menyelamatkan tuanku.
902
01:42:56,653 --> 01:43:00,362
Apakah kamu tidak akan melakukan hal yang sama
untuk gadis ini?
903
01:43:02,028 --> 01:43:07,362
Tuanku mengatakan itu adalah orang-orang sederhana
selalu membayar semuanya.
904
01:43:08,403 --> 01:43:13,820
Tapi tolong, Bunda Suci,
jangan biarkan hal itu terjadi.
905
01:43:15,737 --> 01:43:18,653
Yang bersalah adalah penyihir itu...
906
01:43:19,528 --> 01:43:22,820
...siapa yang telah merayu seorang biksu...
907
01:43:22,986 --> 01:43:27,195
...dan telah melakukan ritual jahatnya
di dalam tempat suci ini.
908
01:43:29,778 --> 01:43:32,653
Yang bersalah adalah Salvatore...
909
01:43:33,070 --> 01:43:35,653
...siapa yang mengaku
ke masa lalunya yang sesat...
910
01:43:35,820 --> 01:43:39,486
...dan ditangkap secara terang-terangan
dengan penyihir!
911
01:43:39,695 --> 01:43:43,778
Yang bersalah adalah Remigio de Varagine...
912
01:43:43,986 --> 01:43:47,195
...siapa, selain menjadi
tidak menyesali ajaran sesatnya...
913
01:43:47,361 --> 01:43:50,903
...tertangkap saat mencoba melarikan diri
setelah membunuh Severinus.
914
01:43:51,111 --> 01:43:52,403
Itu bohong!
915
01:43:52,570 --> 01:43:56,236
Saya tidak pernah membunuh ahli herbal
atau siapa pun di biara ini!
916
01:43:56,445 --> 01:43:58,736
Oleh karena itu aku memintamu...
917
01:43:58,903 --> 01:44:02,653
...untuk mengkonfirmasi kalimatku,
tuanku kepala biara.
918
01:44:07,361 --> 01:44:11,278
Hatiku dipenuhi kesedihan...
919
01:44:11,945 --> 01:44:15,028
...tapi aku tidak dapat menemukan alasannya
untuk bertanding...
920
01:44:15,195 --> 01:44:18,736
...kalimat yang adil
dari Inkuisisi Suci.
921
01:44:20,528 --> 01:44:24,195
Dan Anda, William dari Baskerville?
922
01:44:30,903 --> 01:44:32,528
Ya.
923
01:44:32,695 --> 01:44:34,611
Dia bersalah.
924
01:44:34,945 --> 01:44:37,611
Bersalah karena, di masa mudanya...
925
01:44:38,028 --> 01:44:41,486
... salah menafsirkan pesannya
dari Injil.
926
01:44:42,570 --> 01:44:46,736
Dan dia bersalah karena bingung...
927
01:44:46,903 --> 01:44:52,111
...cinta kemiskinan pada orang buta
kehancuran kekayaan dan harta benda.
928
01:44:54,695 --> 01:44:59,195
Tapi, tuanku kepala biara,
dia tidak bersalah atas kejahatan...
929
01:44:59,361 --> 01:45:01,986
...yang telah memandikan biaramu
dalam darah.
930
01:45:04,486 --> 01:45:08,070
Sebab Saudara Remigio tidak bisa membaca bahasa Yunani.
931
01:45:08,278 --> 01:45:10,403
Dan seluruh misteri ini...
932
01:45:10,570 --> 01:45:14,320
...bergantung pada pencurian dan kepemilikan
dari sebuah buku yang ditulis dalam bahasa Yunani...
933
01:45:14,486 --> 01:45:17,153
...dan disembunyikan di suatu bagian rahasia
dari perpustakaan.
934
01:45:18,403 --> 01:45:21,861
Sejak putusan
Inkuisisi telah diperdebatkan...
935
01:45:22,028 --> 01:45:25,695
...kita wajib mengekstraknya
pengakuan narapidana melakukan pembunuhan.
936
01:45:25,903 --> 01:45:28,820
Bawa dia ke bengkel
dan tunjukkan padanya instrumennya.
937
01:45:30,195 --> 01:45:33,445
Aku akan mengakui apa pun yang kamu inginkan...
938
01:45:33,653 --> 01:45:35,736
...tapi jangan siksa aku.
939
01:45:35,903 --> 01:45:38,486
Aku tidak bisa menjalaninya,
tidak seperti Salvatore.
940
01:45:38,653 --> 01:45:40,403
Baiklah.
941
01:45:40,736 --> 01:45:42,111
Mengapa kamu membunuh mereka?
942
01:45:44,070 --> 01:45:45,528
Mengapa?
943
01:45:45,695 --> 01:45:49,653
Saya tidak tahu kenapa.
944
01:45:51,153 --> 01:45:54,570
- Karena kamu terinspirasi oleh iblis?
- Ya.
945
01:45:54,736 --> 01:45:58,236
Itu saja. Saya terinspirasi
oleh iblis.
946
01:45:58,403 --> 01:46:02,653
Saya terinspirasi oleh iblis!
947
01:46:03,611 --> 01:46:08,820
Adramelekh, Lucifer,
Aku memanggilmu, penguasa neraka!
948
01:46:09,028 --> 01:46:10,986
Alastor!
949
01:46:11,736 --> 01:46:13,153
Azazel!
950
01:46:14,736 --> 01:46:17,528
Gembala telah melakukan tugasnya...
951
01:46:17,695 --> 01:46:22,403
...dan domba yang terinfeksi sekarang harus melakukannya
diserahkan ke api pemurnian.
952
01:46:22,570 --> 01:46:24,986
Anda mungkin membakar Saudara Remigio...
953
01:46:25,195 --> 01:46:29,528
...tetapi Anda tidak akan menghentikan kejahatan tersebut
dilakukan di biara ini.
954
01:46:29,695 --> 01:46:32,153
Bhikkhu lain akan bertemu
kematian mereka di sini...
955
01:46:32,320 --> 01:46:35,195
...dan mereka juga akan mengalaminya
jari menghitam...
956
01:46:35,361 --> 01:46:37,070
...dan lidah yang menghitam!
957
01:46:38,320 --> 01:46:39,945
Yang Mulia, saya mohon.
958
01:46:40,111 --> 01:46:43,278
Kami para Fransiskan terkejut
oleh ledakan Saudara William.
959
01:46:43,486 --> 01:46:45,903
Sekali lagi,
kami telah melihat bahwa teori Anda...
960
01:46:46,070 --> 01:46:48,236
...melindungi bidah dan mengarah pada pembunuhan.
961
01:46:48,445 --> 01:46:50,236
- Perdebatan selesai.
- Tidak.
962
01:46:50,403 --> 01:46:54,486
Tampaknya Saudara William
dari Baskerville telah kambuh...
963
01:46:55,486 --> 01:46:58,986
...ke dalam kesalahannya
dia sebelumnya dibersihkan.
964
01:46:59,153 --> 01:47:02,986
Setelah mencari lagi
untuk melindungi bidah...
965
01:47:03,153 --> 01:47:06,195
...dari sekedar hukuman
oleh Inkuisisi...
966
01:47:06,361 --> 01:47:10,111
...dia akan menemaniku ke Avignon
untuk konfirmasi kalimat saya...
967
01:47:10,278 --> 01:47:12,403
...oleh Yang Mulia Paus Yohanes.
968
01:47:27,695 --> 01:47:29,445
saya benar.
969
01:47:31,320 --> 01:47:36,528
Kalau saja aku bisa menemukan bukunya
dan membuktikan bahwa Bernardo Gui salah.
970
01:47:36,695 --> 01:47:40,611
Tapi Antikristus menang
sekali lagi...
971
01:47:40,778 --> 01:47:45,070
...dan sepertinya tidak ada yang bisa
untuk menghalanginya lebih jauh.
972
01:47:51,695 --> 01:47:54,153
Ayo.
973
01:48:23,653 --> 01:48:26,778
Saat tumpukan kayu dinyalakan malam ini...
974
01:48:26,945 --> 01:48:32,945
...biarkan api menyucikan kita masing-masing
dalam hatinya sendiri.
975
01:48:33,153 --> 01:48:39,278
Mari kita kembali ke masa lalu dan masa lalu
seharusnya menjadi kantor biara ini.
976
01:48:39,445 --> 01:48:41,903
Pelestarian pengetahuan.
977
01:48:42,111 --> 01:48:47,653
"Pelestarian," kataku,
bukan "mencari".
978
01:48:47,861 --> 01:48:52,528
Karena tidak ada kemajuan
dalam sejarah pengetahuan...
979
01:48:52,695 --> 01:48:57,986
...hanya sebuah kontinuitas
dan rekapitulasi yang luhur.
980
01:48:58,611 --> 01:49:01,361
Marilah kita memuji Yang Maha Kuasa...
981
01:49:01,528 --> 01:49:06,111
...yang bermata berdarah
dan Antikristus berkuku terbelah...
982
01:49:06,278 --> 01:49:10,319
...telah dibersihkan
dari tempat suci kita...
983
01:49:10,486 --> 01:49:15,694
...dan biara kami
telah kembali damai.
984
01:49:25,153 --> 01:49:29,736
Ia memiliki kekuatan 1000 kalajengking!
Dia memberitahuku.
985
01:49:29,903 --> 01:49:31,903
Siapa yang memberitahumu? Lidahnya hitam!
986
01:49:32,069 --> 01:49:33,986
Jari-jarinya sehitam pitch...
987
01:49:34,194 --> 01:49:37,361
- ...seperti yang dinubuatkan oleh Saudara William.
- Iklan!
988
01:49:51,111 --> 01:49:53,069
- Ini Saudara Malachia.
- Malakia?
989
01:49:53,236 --> 01:49:55,736
- Ya, Ayah, ya.
- Ya Tuhan.
990
01:49:55,903 --> 01:49:57,903
Bukan Malakia!
991
01:49:58,403 --> 01:50:01,111
Apakah ini tidak akan pernah berakhir?
992
01:50:01,736 --> 01:50:03,653
Malakia.
993
01:50:11,528 --> 01:50:14,153
Bernardo, William dari Baskerville
benar.
994
01:50:14,361 --> 01:50:17,028
- Dia mengatakan itu...
- Iya! Dia tahu.
995
01:50:17,653 --> 01:50:21,361
Sama seperti aku juga sudah tahu,
seandainya akulah pembunuhnya.
996
01:50:21,528 --> 01:50:23,778
Temukan William dari Baskerville.
997
01:50:24,153 --> 01:50:25,736
Kami masih tidak bisa membuka cermin!
998
01:50:25,903 --> 01:50:29,236
Mungkin dengan menekan
huruf pertama dan ketujuh dari "empat".
999
01:50:29,403 --> 01:50:31,778
- "Empat" hanya memiliki empat huruf!
- Dalam bahasa Latin.
1000
01:50:31,944 --> 01:50:34,778
Quatuor, ingat?
Tulisan di atas cermin?
1001
01:50:34,944 --> 01:50:37,194
Tapi kita harus menekan di atas idola.
1002
01:50:37,361 --> 01:50:40,819
Bukan "idolum," seperti dalam bahasa Latin,
tapi "eidolon", seperti dalam bahasa Yunani.
1003
01:50:41,028 --> 01:50:45,111
Artinya "gambar" atau "refleksi".
Refleksi kita.
1004
01:50:48,278 --> 01:50:51,944
- Lewat sini, tuan.
- Tidak, lewat sini, Adso.
1005
01:51:40,861 --> 01:51:43,403
Di sini, Q.Q dan R.
1006
01:51:44,569 --> 01:51:47,153
Berdoalah Tuhan kami tidak salah.
1007
01:51:58,111 --> 01:52:00,069
Datang.
1008
01:52:25,694 --> 01:52:28,319
Selamat malam, Yang Mulia Jorge.
1009
01:52:35,069 --> 01:52:39,736
Aku sudah menunggumu
beberapa hari yang lalu, William.
1010
01:52:39,944 --> 01:52:43,653
Anda pasti sudah terbang ke ruangan ini
untuk mencapainya lebih dulu dari kita.
1011
01:52:43,819 --> 01:52:49,028
Anda telah menemukan banyak hal
sejak kedatanganmu di biara ini...
1012
01:52:49,194 --> 01:52:54,236
...tapi rutenya pendek
labirin tidak ada di antara mereka.
1013
01:52:54,694 --> 01:52:58,486
Jadi sekarang, apa yang kamu inginkan?
1014
01:53:00,153 --> 01:53:04,486
Saya ingin melihat buku dalam bahasa Yunani
yang Anda katakan tidak pernah ditulis.
1015
01:53:04,653 --> 01:53:07,861
Sebuah buku yang seluruhnya ditujukan untuk komedi...
1016
01:53:08,028 --> 01:53:11,944
...yang sangat kamu benci
karena kamu benci tawa.
1017
01:53:13,819 --> 01:53:18,819
Saya ingin melihat apa yang mungkin terjadi
satu-satunya salinan yang masih ada...
1018
01:53:19,653 --> 01:53:22,361
...dari buku kedua
dari Puisi Aristoteles.
1019
01:53:22,778 --> 01:53:29,028
William, sungguh luar biasa
pustakawan Anda akan menjadi.
1020
01:53:29,694 --> 01:53:33,361
Inilah hadiah yang pantas Anda dapatkan.
1021
01:53:35,486 --> 01:53:36,986
Bacalah.
1022
01:53:37,153 --> 01:53:39,736
Buka rahasianya.
1023
01:53:43,653 --> 01:53:45,694
Anda telah menang.
1024
01:53:54,861 --> 01:53:56,111
Tutup sekarang!
1025
01:54:14,111 --> 01:54:16,486
“Sekarang kita akan berdiskusi
cara komedi...
1026
01:54:16,653 --> 01:54:18,944
...merangsang kegembiraan kita
dalam keadaan konyol...
1027
01:54:19,111 --> 01:54:23,277
...dengan menggunakan kata-kata vulgar
dan menikmati kekurangan mereka.”
1028
01:54:26,236 --> 01:54:28,694
Lanjutkan, William. Bacalah, bacalah!
1029
01:54:29,027 --> 01:54:31,444
Guru, tolong, kita harus bergegas.
1030
01:54:31,611 --> 01:54:33,736
Jika cahayanya terlalu redup bagi Anda...
1031
01:54:34,111 --> 01:54:36,611
...berikan pada anak itu.
Aku yakin dia bisa membacanya.
1032
01:54:36,819 --> 01:54:42,111
Saya tidak ingin murid saya yang setia
untuk membalik halaman beracunmu.
1033
01:54:42,277 --> 01:54:46,736
Bukan tanpa perlindungan sarung tangan,
seperti yang saya kenakan.
1034
01:54:52,402 --> 01:54:55,444
Pintunya, cepat!
Sebelum dia mengurung kita!
1035
01:54:59,027 --> 01:55:00,902
Dorongan!
1036
01:55:06,861 --> 01:55:08,902
Tetap, tetap!
1037
01:55:11,486 --> 01:55:12,652
Ssst!
1038
01:55:35,486 --> 01:55:40,236
Saudaraku yang terhormat, ada banyak
buku yang berbicara tentang komedi.
1039
01:55:40,402 --> 01:55:43,277
Mengapa yang ini membuatmu kenyang
dengan ketakutan seperti itu?
1040
01:55:43,444 --> 01:55:47,527
- Karena itu karya Aristoteles.
- Lalu, lewat sini.
1041
01:56:13,611 --> 01:56:17,652
Maukah kamu, Salvatore, meninggalkan iblis
dan memeluk Yesus Kristus...
1042
01:56:17,861 --> 01:56:19,402
...sebagai tuan dan penyelamatmu?
1043
01:56:29,361 --> 01:56:32,194
Apakah Anda, Remigio de Varagine,
tinggalkan iblis...
1044
01:56:32,361 --> 01:56:34,861
- ...dan memeluk Yesus Kristus...?
- Untuk apa?
1045
01:56:35,069 --> 01:56:39,652
Lebih baik mati cepat daripada menghabiskan uang
sisa hidupmu di penjara!
1046
01:56:39,861 --> 01:56:44,861
Iblis yang aku tinggalkan adalah kamu,
Bernardo Gui!
1047
01:56:49,319 --> 01:56:53,402
Apakah Anda meninggalkan iblis
dan menerima Yesus Kristus sebagai penyelamat Anda?
1048
01:56:59,152 --> 01:57:03,027
Tapi apa yang mengkhawatirkan dari tertawa?
1049
01:57:03,194 --> 01:57:05,361
Tertawa membunuh rasa takut.
1050
01:57:05,527 --> 01:57:08,569
Dan tanpa rasa takut,
tidak mungkin ada iman.
1051
01:57:09,111 --> 01:57:14,652
Karena tanpa rasa takut pada setan,
tidak ada lagi kebutuhan akan Tuhan.
1052
01:57:15,819 --> 01:57:20,527
Tapi Anda tidak akan menghilangkannya
tertawa dengan menghilangkan buku itu.
1053
01:57:21,027 --> 01:57:23,611
Tidak, yang pasti.
1054
01:57:23,819 --> 01:57:26,902
Tertawa akan tetap ada
rekreasi orang biasa.
1055
01:57:27,069 --> 01:57:30,819
Namun apa jadinya jika,
karena buku ini...
1056
01:57:30,986 --> 01:57:37,194
...orang terpelajar harus mengucapkannya
bolehkah menertawakan semuanya?
1057
01:57:37,361 --> 01:57:39,361
Bisakah kita menertawakan Tuhan?
1058
01:57:39,527 --> 01:57:43,319
Dunia akan kembali mengalami kekacauan.
1059
01:57:43,527 --> 01:57:49,277
Oleh karena itu, saya menyegelnya
yang tidak bisa dikatakan...
1060
01:57:50,111 --> 01:57:52,819
...dan aku menjadi makamnya.
1061
01:57:58,194 --> 01:58:00,736
Itu dia!
Dia ada di sana, di belakang lengkungan!
1062
02:00:34,527 --> 02:00:35,860
Juga!
1063
02:00:36,069 --> 02:00:37,277
Juga!
1064
02:00:41,069 --> 02:00:42,319
Juga!
1065
02:00:42,527 --> 02:00:45,485
- Tuan!
- Ayo! saya bersikeras!
1066
02:00:50,485 --> 02:00:53,194
Tinggalkan tempat ini sekarang juga! saya bersikeras!
1067
02:00:56,944 --> 02:00:59,569
Tolong, Tuhan, selamatkan dia.
1068
02:01:11,402 --> 02:01:12,819
Tahan mereka.
1069
02:01:13,902 --> 02:01:15,777
Bakar penyihir itu!
1070
02:01:22,235 --> 02:01:24,527
Anda berani mengangkat tangan
ke gereja?
1071
02:01:25,819 --> 02:01:27,277
Datang!
1072
02:02:44,985 --> 02:02:47,110
TIDAK! Anda tidak akan pergi!
1073
02:02:47,319 --> 02:02:49,235
Semua ini adalah ulahmu!
1074
02:02:49,444 --> 02:02:51,944
Tuanku menemukan pembunuh sebenarnya!
1075
02:03:19,527 --> 02:03:21,235
Bantu aku. Cepat!
1076
02:03:21,944 --> 02:03:23,444
Bantu aku!
1077
02:03:23,652 --> 02:03:25,944
Bantu aku! TIDAK!
1078
02:03:26,152 --> 02:03:28,194
Tidak, tidak!
1079
02:04:10,027 --> 02:04:12,360
Menguasai.
1080
02:04:13,944 --> 02:04:15,610
Juga!
1081
02:07:22,777 --> 02:07:25,735
Saya tidak pernah menyesali keputusan saya...
1082
02:07:25,902 --> 02:07:32,402
...karena aku belajar banyak dari tuanku
itu bijaksana dan baik dan benar.
1083
02:07:32,568 --> 02:07:36,568
Saat akhirnya kita berpisah,
dia memberiku kacamatanya.
1084
02:07:36,735 --> 02:07:41,152
Aku masih muda, katanya,
tapi suatu hari nanti mereka akan melayaniku dengan baik.
1085
02:07:41,318 --> 02:07:46,985
Dan sebenarnya, aku memakainya sekarang
di hidungku saat aku menulis baris ini.
1086
02:07:47,152 --> 02:07:52,860
Lalu dia memelukku dengan sayang,
seperti seorang ayah, dan mengirimku dalam perjalanan.
1087
02:07:53,027 --> 02:07:56,568
Aku tidak pernah melihatnya lagi dan tidak tahu
apa yang terjadi padanya...
1088
02:07:56,735 --> 02:08:00,402
...tapi aku selalu berdoa pada Tuhan
menerima jiwanya dan memaafkan...
1089
02:08:00,568 --> 02:08:05,902
...banyak kesombongan kecil yang ada
dia didorong oleh kebanggaan intelektualnya.
1090
02:08:06,402 --> 02:08:11,318
Namun, sekarang aku masih seperti itu
seorang lelaki tua, lelaki tua...
1091
02:08:11,485 --> 02:08:16,360
...Aku harus mengakui itu dari semua wajah
yang tampak bagiku di masa lalu...
1092
02:08:16,527 --> 02:08:20,110
...yang paling kulihat dengan jelas
apakah itu milik gadis itu...
1093
02:08:20,277 --> 02:08:26,735
...yang tak pernah berhenti aku impikan
bertahun-tahun yang panjang ini.
1094
02:08:26,902 --> 02:08:30,610
Dia adalah satu-satunya cinta duniawi
dalam hidupku...
1095
02:08:30,902 --> 02:08:37,598
...namun aku tidak pernah tahu
juga tidak pernah mengetahui namanya.